1 00:01:15,309 --> 00:01:18,212 Malhumorado, meñique. Pinky, malhumorado. 2 00:01:18,278 --> 00:01:20,380 ¡Meñique, meñique, malhumorado! 3 00:01:31,024 --> 00:01:33,360 ¡Abuela, no lo bajes! 4 00:01:34,194 --> 00:01:35,329 -¡Abuela! -No te empapes. 5 00:01:35,395 --> 00:01:37,097 -¡Te vas a empapar! ¡Escúchame! -¡Déjame! 6 00:01:37,264 --> 00:01:38,232 Siéntate de este lado. 7 00:01:39,466 --> 00:01:41,502 -No quiero que te empapes. -¡Abuela! 8 00:01:41,568 --> 00:01:44,771 ¿Por qué estás preocupado? Soy yo el que se está empapando. 9 00:01:45,305 --> 00:01:46,974 Oye, ¿qué es? 10 00:01:47,040 --> 00:01:48,275 Nada. 11 00:01:48,342 --> 00:01:49,443 Ve a dormir. 12 00:01:52,246 --> 00:01:54,114 Entonces cuéntame una historia. 13 00:01:55,916 --> 00:01:57,451 Érase una vez un rey... 14 00:01:57,518 --> 00:01:59,319 Esto lo sé, cuéntame alguna otra historia. 15 00:02:01,989 --> 00:02:02,823 Bueno. 16 00:02:03,590 --> 00:02:04,892 ¿Qué otra historia? 17 00:02:05,459 --> 00:02:08,061 Un zorro vivía en un bosque... 18 00:02:08,128 --> 00:02:11,331 ¡No! es la historia donde la fruta es ácida, ¿no? 19 00:02:14,234 --> 00:02:15,302 Duerme ahora. 20 00:02:17,471 --> 00:02:18,438 ¿Cómo te llamas? 21 00:02:19,706 --> 00:02:21,608 Ella te está preguntando. Dile tu nombre. 22 00:02:21,842 --> 00:02:23,143 [Chasquea la lengua] Díselo. 23 00:02:23,777 --> 00:02:24,711 Parvati. 24 00:02:25,379 --> 00:02:26,380 Oh, no. 25 00:02:26,446 --> 00:02:27,481 No, Paaru. 26 00:02:27,848 --> 00:02:30,150 -A ella le gusta que la llamen Paaru. -¡Oh! 27 00:02:31,385 --> 00:02:33,353 Si se le da la oportunidad, ella será completamente despierto hasta el amanecer. 28 00:02:33,420 --> 00:02:34,855 Debería haber nacido como un búho. 29 00:02:36,290 --> 00:02:37,558 ¿Vas a Chennai? 30 00:02:37,624 --> 00:02:39,159 No, Kanchipuram. 31 00:02:39,359 --> 00:02:40,360 Campamento médico. 32 00:02:41,028 --> 00:02:43,230 -¿Es enfermera? -Sí. 33 00:02:43,297 --> 00:02:45,332 -¿Le pido que te ponga una inyección? -Sí. 34 00:02:45,899 --> 00:02:46,934 ¡Descarada traviesa! 35 00:02:47,301 --> 00:02:48,669 Quiere una inyección. 36 00:02:49,603 --> 00:02:51,338 Bueno. No hay necesidad. Vete a dormir ahora. 37 00:02:51,839 --> 00:02:53,640 ¿Te cuento una historia? 38 00:02:54,074 --> 00:02:55,008 Mmm. 39 00:02:55,075 --> 00:02:58,879 Pero sólo si me preguntas Para una historia, te la cuento. 40 00:02:59,746 --> 00:03:01,782 Vale, cuéntame una historia. 41 00:03:03,150 --> 00:03:05,853 Había una vez un soldado. 42 00:03:05,919 --> 00:03:08,121 Generalmente una historia comienza con un rey, ¿verdad? 43 00:03:08,555 --> 00:03:09,523 ¡Tranquilo! 44 00:03:09,590 --> 00:03:12,492 ¿No has oído demasiadas historias? ¿De rey o zorro ya? 45 00:03:14,761 --> 00:03:18,031 Este soldado fue muy especial. 46 00:03:18,632 --> 00:03:20,868 Es un soldado inmortal. 47 00:03:22,336 --> 00:03:24,304 El más valiente de los valientes. 48 00:03:24,371 --> 00:03:28,642 Incluso el arma más poderosa no pudo matarlo. 49 00:03:29,376 --> 00:03:32,145 Eso es porque este soldado 50 00:03:32,646 --> 00:03:36,750 guardó un secreto que nadie sabía. 51 00:03:38,919 --> 00:03:40,354 ¿Qué secreto? 52 00:03:45,292 --> 00:03:46,894 ¿Sabes que? 53 00:03:48,529 --> 00:03:51,665 Su alma no estaba con él, 54 00:03:52,900 --> 00:03:56,069 lo había encerrado dentro de un pez. 55 00:04:14,955 --> 00:04:19,126 Cada vez que regresaba a casa desde el campo de batalla 56 00:04:19,927 --> 00:04:22,262 un sonido fuerte Se escuchó el ruido de una caracola. 57 00:04:24,231 --> 00:04:26,500 Ese pez esperó ese sonido. 58 00:04:26,900 --> 00:04:29,036 aferrándose fuerte a su alma. 59 00:04:30,737 --> 00:04:33,574 [bocina a todo volumen] 60 00:04:57,698 --> 00:04:58,665 ¿Lo escuchaste? 61 00:04:59,967 --> 00:05:00,968 Pero pobrecito, 62 00:05:01,535 --> 00:05:02,469 esta vez, 63 00:05:03,303 --> 00:05:05,239 ese pez no oyó la caracola siendo soplada. 64 00:05:06,807 --> 00:05:08,976 El sonido de la caracola se perdió 65 00:05:09,476 --> 00:05:11,745 en una terrible tormenta y una inundación torrencial. 66 00:05:12,079 --> 00:05:14,882 Junto con ganado, pájaros, chozas. 67 00:05:15,616 --> 00:05:18,118 este pez fue arrastrado por esa inundación. 68 00:05:22,990 --> 00:05:23,957 Entonces ¿qué pasó? 69 00:05:24,691 --> 00:05:26,927 Paaru, duerme. No la molestes. 70 00:05:27,227 --> 00:05:28,562 Ningún problema. 71 00:05:29,396 --> 00:05:31,031 Cierra los ojos y escucha. 72 00:05:31,098 --> 00:05:32,165 -¿Mmm? -Mmm. 73 00:05:35,903 --> 00:05:37,971 El soldado que perdió su alma. 74 00:05:38,805 --> 00:05:42,209 decidió cazar y encontrar los peces, llueva o haga sol, 75 00:05:42,910 --> 00:05:45,479 y salió con una caracola en la mano. 76 00:05:49,516 --> 00:05:52,319 Mientras caminaba por un denso bosque, 77 00:05:52,819 --> 00:05:55,255 el bosque le preguntó adónde iba. 78 00:05:56,623 --> 00:05:58,559 Mientras narraba la historia del pez, 79 00:05:58,825 --> 00:06:03,263 el río escuchando su conversación Lo arrastró hacia el agua y lo arrastró. 80 00:06:06,400 --> 00:06:09,803 Una enorme montaña lo bloqueó y le preguntó: 81 00:06:10,270 --> 00:06:11,505 "¿Cuál es tu prisa desgarradora?" 82 00:06:12,539 --> 00:06:13,974 Narró su historia una vez más, 83 00:06:14,274 --> 00:06:16,109 la montaña estaba tan conmovida 84 00:06:17,010 --> 00:06:19,913 que lo llevo al mar con un sentido de urgencia. 85 00:06:24,551 --> 00:06:27,754 Nuestro soldado quedó atrapado en el laberinto. 86 00:06:27,821 --> 00:06:30,624 de los siete mares y tambaleándose. 87 00:06:32,893 --> 00:06:34,628 Pero no pudo encontrar el pez. 88 00:06:38,599 --> 00:06:41,835 Detuvo una nube solitaria pasando por encima de su cabeza 89 00:06:42,436 --> 00:06:44,471 y preguntó: "¿Viste mi pez?" 90 00:06:45,439 --> 00:06:46,139 "No, 91 00:06:46,206 --> 00:06:49,176 pero si lo hago, te lo diré personalmente". dijo la nube amiga 92 00:06:49,643 --> 00:06:51,512 y pasó a toda velocidad junto a él. 93 00:06:59,586 --> 00:07:01,188 La caracola sonó fuerte 94 00:07:01,255 --> 00:07:06,393 El amor y el anhelo del soldado. en busca del pez, 95 00:07:08,795 --> 00:07:13,200 por otro lado, el tiempo pasó como las olas en el mar. 96 00:07:17,838 --> 00:07:21,608 El soldado estaba envuelto en tristeza. sin ningún medio para siquiera morir. 97 00:07:23,844 --> 00:07:24,978 una noche, 98 00:07:25,913 --> 00:07:29,049 la nube que fue en una misión a buscar el pez devuelto 99 00:07:33,120 --> 00:07:37,191 y transmitió un mensaje al soldado en forma de fuerte aguacero. 100 00:07:39,493 --> 00:07:43,497 El soldado hizo sonar su caracola. con manos temblorosas. 101 00:07:43,897 --> 00:07:46,767 [soplando caracolas] 102 00:07:47,768 --> 00:07:50,304 Como si la luna se hubiera derretido 103 00:07:50,370 --> 00:07:52,940 y mezclado en el mar oscuro, de repente 104 00:07:53,006 --> 00:07:54,274 un resplandor se extendió por todas partes. 105 00:07:57,144 --> 00:07:58,812 ese brillo 106 00:07:59,479 --> 00:08:01,882 Se volvió lentamente hacia el soldado. 107 00:08:06,353 --> 00:08:07,688 El pez que era la búsqueda del soldado. 108 00:08:07,754 --> 00:08:09,957 que llevó a cabo desde su corazón y ojos agudos, 109 00:08:10,524 --> 00:08:12,492 Finalmente estaba a unos pocos metros de él. 110 00:08:14,528 --> 00:08:17,998 La alegría de nuestro soldado no conoció límites. en encontrar su alma perdida. 111 00:08:19,299 --> 00:08:22,669 Las olas en el mar bailaron de alegría junto con su mente y su corazón. 112 00:08:27,374 --> 00:08:29,977 Con su misión cumplida, 113 00:08:30,577 --> 00:08:33,514 la caracola volvió a su lugar de nacimiento, el fondo del mar. 114 00:08:39,286 --> 00:08:40,220 De repente, 115 00:08:40,287 --> 00:08:45,359 una ola gigante se elevó lo suficientemente grande para agitar el poderoso océano. 116 00:08:56,770 --> 00:09:01,842 MAARA 117 00:09:12,486 --> 00:09:13,987 ¿Qué pasó, mamá? 118 00:09:20,727 --> 00:09:21,828 Un minuto. 119 00:09:24,598 --> 00:09:27,534 -¿Tienes alguna llave contigo? -Clave, ¿eh? 120 00:10:11,745 --> 00:10:12,980 Anuncio formal de boda. 121 00:10:13,213 --> 00:10:15,983 "El 29 de marzo de este año, 122 00:10:16,049 --> 00:10:17,551 nueve de la mañana 123 00:10:17,918 --> 00:10:22,256 Bala, hijo de Ramanatán y Mala, 124 00:10:22,856 --> 00:10:25,292 e hija de Mani y Saraswathi..." 125 00:10:25,359 --> 00:10:26,226 Paaru. 126 00:10:26,894 --> 00:10:28,695 ¿Alguna vez has visto hablar a la abuela? 127 00:10:29,329 --> 00:10:31,131 -Sí. -¿Cuando? 128 00:10:32,165 --> 00:10:33,400 Cuando yo tenía tu edad. 129 00:10:33,467 --> 00:10:34,601 ¿Es así, abuela? 130 00:10:36,436 --> 00:10:37,938 ¿Le contaste a Paaru sobre Kishore? 131 00:10:38,205 --> 00:10:39,239 Ah, no lo hice. 132 00:10:39,306 --> 00:10:40,541 [Chasquea la lengua] Díselo. 133 00:10:42,709 --> 00:10:43,443 ¡Ey! 134 00:10:45,679 --> 00:10:46,680 ¿Cómo está el novio? 135 00:10:47,948 --> 00:10:49,383 A su familia le gusta Paaru... 136 00:10:49,449 --> 00:10:51,718 Él está parado ahí, Kishore. Él es tu futuro novio. 137 00:11:18,912 --> 00:11:21,748 ¿Cómo es que conseguiste un trabajo? tan pronto como surgió el tema de la boda? 138 00:11:21,815 --> 00:11:22,850 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 139 00:11:23,183 --> 00:11:24,585 Tampoco me lo dijiste antes. 140 00:11:25,385 --> 00:11:27,554 Apareces una cara de la nada ¡Y pídeme que me case con él! 141 00:11:27,621 --> 00:11:29,556 No sigas jugando Con esas cosas, ven aquí. 142 00:11:29,823 --> 00:11:32,693 Tía, tal vez Paaru ya tenga novio. 143 00:11:32,926 --> 00:11:35,162 Si tal tipo existe, problema resuelto para mí. 144 00:11:35,462 --> 00:11:36,864 Si a ella le tiene que gustar... 145 00:11:37,164 --> 00:11:40,567 Mira, alguien tiene que saltar. ¡De estos libros a la vida real! 146 00:11:44,371 --> 00:11:46,707 ¿Está siendo práctica? ¿O sensato, al menos un poquito? 147 00:11:47,508 --> 00:11:49,510 Además, esta pasión por los viajes se ha popularizado como un insecto. 148 00:11:50,644 --> 00:11:51,845 Yendo de un lugar a otro 149 00:11:51,912 --> 00:11:54,047 -alfarería con ruinas y restos. -Cállate, mamá. 150 00:11:54,114 --> 00:11:56,350 -Mamá, se llama restauración. -¡Lo que sea! 151 00:11:57,518 --> 00:12:00,020 ¿Estás un poco preocupado? ¿Que estás envejeciendo cada día? 152 00:12:00,120 --> 00:12:02,389 Su abuela la ha malcriado. 153 00:12:02,723 --> 00:12:05,125 Ella rechaza a todos los novios. que sugerimos de inmediato. 154 00:12:05,592 --> 00:12:07,761 Mamá, ¿no invitaste a María tía? 155 00:12:08,061 --> 00:12:09,763 -No cambies de tema. -[hace clic con la lengua] 156 00:12:10,397 --> 00:12:11,965 Tía, ¿por qué te estresas? 157 00:12:12,432 --> 00:12:13,700 Ella sabe lo que hace, déjala en paz. 158 00:12:14,001 --> 00:12:15,769 Ella no sabe lo que quiere. 159 00:12:16,170 --> 00:12:17,404 Ese es el verdadero problema. 160 00:12:17,638 --> 00:12:19,273 Sí, mamá, no lo sé. 161 00:12:19,940 --> 00:12:21,575 ¡Pero sé lo que no quiero! 162 00:12:27,915 --> 00:12:29,116 ¿Qué quieres ahora? 163 00:12:29,550 --> 00:12:30,951 Debo hablar con ese chico, ¿verdad? 164 00:12:31,485 --> 00:12:33,387 Hablaré con él, ¿vale? 165 00:12:35,255 --> 00:12:36,323 Pero tengo que irme ahora. 166 00:12:36,890 --> 00:12:38,392 ¿Por qué esta prisa desgarradora? ¿Eh? 167 00:12:38,792 --> 00:12:40,761 En estos cuatro días, ¿Qué ruina restaurarás? 168 00:12:40,928 --> 00:12:43,864 Tía, estás sonando ¡como un disco rayado! 169 00:12:44,765 --> 00:12:46,567 -Ella accedió a hablar con él, ¿verdad? -Oye, Paaru... 170 00:12:46,633 --> 00:12:47,935 -Bajaremos. -...parece que Kishore está listo. 171 00:12:48,001 --> 00:12:48,936 casarme contigo mañana! 172 00:12:57,911 --> 00:12:59,046 Te doy una semana. 173 00:13:01,481 --> 00:13:02,716 -Una semana, ¿eh? -Vamos. 174 00:13:03,684 --> 00:13:04,451 ¿Para qué? 175 00:13:06,153 --> 00:13:08,021 -¿Qué? -Si te pateo, todo estará bien. 176 00:13:08,088 --> 00:13:09,623 -¡Ey! ¿Qué hice? -¡Piérdase! 177 00:13:12,693 --> 00:13:14,127 Paaru, ¿eres tú también? 178 00:13:14,795 --> 00:13:15,596 Tu abuela. 179 00:13:28,642 --> 00:13:31,278 Sólo porque es guapo y tiene un trabajo bien remunerado, 180 00:13:32,045 --> 00:13:33,347 ¿Debería casarme con él? 181 00:13:34,748 --> 00:13:35,549 ¿Mmm? 182 00:13:41,989 --> 00:13:42,990 ¿Qué estás haciendo? 183 00:13:43,323 --> 00:13:44,191 Venir. 184 00:13:49,530 --> 00:13:50,397 Me voy. 185 00:13:52,666 --> 00:13:54,501 Gestiona el estado de ánimo de todos hasta que yo regrese. 186 00:13:56,236 --> 00:13:57,538 Paaru, ¿adónde vas? 187 00:13:59,139 --> 00:14:00,174 Yo, ¿eh? 188 00:14:01,642 --> 00:14:03,610 Caminando por densos bosques, 189 00:14:04,811 --> 00:14:08,182 escalando enormes montañas, y cruzando los anchos mares azules, 190 00:14:09,183 --> 00:14:10,751 Voy a un lugar lejano. 191 00:14:26,500 --> 00:14:29,703 ¿Quién me llama? 192 00:14:29,770 --> 00:14:32,573 ¿De quién es esta voz, dime? 193 00:14:32,940 --> 00:14:38,011 ¿Por qué suena claramente en mis oídos? 194 00:14:39,079 --> 00:14:44,451 Mis labios se niegan a ahuyentar Esta voz en mis oídos todos los días. 195 00:14:45,452 --> 00:14:50,991 Para viajar en la vida anhelo Sosteniendo el dedo de esta voz 196 00:14:51,191 --> 00:14:57,197 Mis venas como las cuerdas de un columpio Muévete con una canción de cuna que cantan 197 00:14:57,464 --> 00:15:03,470 Canta mi vida en una melodía Una rapsodia rítmica relajante 198 00:15:03,637 --> 00:15:09,576 Cuando llueve, En ese aguacero se empapa mi cuerpo 199 00:15:09,977 --> 00:15:15,749 La mente buscará un lugar especial. Para pasear y relajarse, fresco y casual... 200 00:15:15,816 --> 00:15:16,650 ¡Ey! 201 00:15:19,786 --> 00:15:22,456 Dijiste que tomará una semana. y que haces aqui? 202 00:15:34,735 --> 00:15:36,670 El miedo de conocerlo Te traje aquí temprano, ¿verdad? 203 00:15:38,572 --> 00:15:39,973 Le dijiste que no, ¿verdad? 204 00:15:41,508 --> 00:15:42,342 Mmm. 205 00:15:43,177 --> 00:15:44,311 ¡Maldita descarada! 206 00:15:46,880 --> 00:15:49,049 Bueno. ¿Por qué tienes que buscar un lugar? 207 00:15:49,116 --> 00:15:50,117 Quédate conmigo. 208 00:15:50,751 --> 00:15:52,152 Podemos pedir un colchón extra. 209 00:15:53,420 --> 00:15:55,656 ¿Cómo puedo quedarme en un hotel? ¿En un lugar tan exótico como este? 210 00:15:55,989 --> 00:15:57,457 Debe permanecer en el centro de esta ciudad. 211 00:16:00,460 --> 00:16:06,366 Hasta que se alcance, la anticipación De no saber el destino 212 00:16:06,733 --> 00:16:12,539 ¿Hay alguna otra felicidad? ¿Más embriagador que esto? 213 00:16:13,006 --> 00:16:19,012 Una historia se detuvo a mitad de camino Incompleto a su manera 214 00:16:19,279 --> 00:16:25,285 ¿Quién llenará los espacios en blanco en la historia? si no se investiga para resolver el misterio? 215 00:16:25,552 --> 00:16:29,656 Todos los que deambulan se perderán 216 00:16:30,157 --> 00:16:31,892 ¡De la verdad este diálogo está más lejos! 217 00:16:31,959 --> 00:16:35,796 Los que deambulen serán recompensados ​​con multa. 218 00:16:35,963 --> 00:16:40,934 El tesoro que encuentren será una mina de oro. 219 00:16:41,268 --> 00:16:46,640 ¿No es el viento el único vagabundo indómito? 220 00:16:49,009 --> 00:16:52,012 ¿Quién me llama? 221 00:16:52,079 --> 00:16:54,448 ¿De quién es esta voz, dime? 222 00:16:55,349 --> 00:17:00,721 ¿Por qué suena claramente en mis oídos? 223 00:17:01,588 --> 00:17:07,194 Mis labios se niegan a ahuyentar Esta voz en mis oídos todos los días. 224 00:17:07,828 --> 00:17:13,567 De viajar en la vida tengo muchas ganas Sosteniendo el dedo de esta voz 225 00:17:22,409 --> 00:17:23,710 Eres Paaru, ¿verdad? 226 00:17:23,777 --> 00:17:24,978 Hola, soy Afzal. 227 00:17:25,779 --> 00:17:26,513 Hola. 228 00:17:27,714 --> 00:17:29,883 El hermano Isaac le dijo... 229 00:17:30,717 --> 00:17:32,553 No te esfuerces demasiado hablar malayalam, está bien. 230 00:17:32,653 --> 00:17:33,487 ¿No eres tamil? 231 00:17:33,554 --> 00:17:34,788 -Sí. -Conversemos en tamil. 232 00:17:35,222 --> 00:17:38,058 Esta parte es zona musulmana. Su comida es buena para chuparse los dedos. 233 00:17:38,559 --> 00:17:39,693 Ese lado es la ciudad judía. 234 00:17:39,893 --> 00:17:41,895 Un poco caro pero buen lugar. 235 00:17:42,362 --> 00:17:44,031 Detrás está la calle Gujarati. 236 00:17:44,264 --> 00:17:45,465 En el centro está la zona tamil... 237 00:17:45,532 --> 00:17:46,633 Ahí es donde vivo. 238 00:17:46,900 --> 00:17:48,869 Aunque diferentes tipos de personas viven aquí, 239 00:17:48,936 --> 00:17:50,904 peleamos sólo por esto. 240 00:17:56,210 --> 00:17:58,111 Entonces, Paaru, ¿qué tipo de casa? tienes en mente? 241 00:17:59,279 --> 00:18:00,814 No tengo ninguna preferencia. 242 00:18:01,415 --> 00:18:02,416 Simplemente un lugar decente. 243 00:18:02,482 --> 00:18:04,151 Bien, déjame ponértelo sencillo. 244 00:18:04,618 --> 00:18:06,086 Elija una llave de este anillo. 245 00:18:08,622 --> 00:18:09,456 Bueno. 246 00:18:10,090 --> 00:18:11,058 Éste. 247 00:18:11,758 --> 00:18:13,694 Gran elección. Está justo aquí. 248 00:18:15,429 --> 00:18:17,497 Me mostraste un manojo de llaves, 249 00:18:17,965 --> 00:18:20,234 ¿Cómo puedes recordar exactamente? ¿Qué llave se adapta a qué puerta de entrada? 250 00:18:20,567 --> 00:18:22,336 No quiero presumir de mí mismo, 251 00:18:22,402 --> 00:18:24,071 pero estoy bendecido con este regalo de la infancia... 252 00:18:24,304 --> 00:18:25,305 ¡Memoria! 253 00:18:31,912 --> 00:18:33,814 Es la clave correcta. ¡Creo que la cerradura está cambiada! 254 00:18:34,648 --> 00:18:36,483 Déjame entrar y comprobarlo. Esperar. 255 00:18:37,284 --> 00:18:38,151 ¡Llave! 256 00:18:43,924 --> 00:18:45,692 Sujétalo firmemente, querida. 257 00:18:45,759 --> 00:18:47,094 Miras fijamente y cabalgas. 258 00:18:47,327 --> 00:18:48,462 No quedará atrapado en ninguna parte. 259 00:19:12,419 --> 00:19:14,588 [niños hablando indistintamente] 260 00:19:14,655 --> 00:19:16,123 Ten cuidado. 261 00:19:16,190 --> 00:19:19,293 [niños hablando indistintamente] 262 00:19:25,966 --> 00:19:26,967 Gracias. 263 00:20:17,885 --> 00:20:19,019 ¡La cometa se ha ido! 264 00:20:22,389 --> 00:20:24,057 ¡Venir! ¡Venir! 265 00:20:37,804 --> 00:20:39,439 ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! 266 00:23:06,119 --> 00:23:08,155 ¡Hurra! ¡Hurra! 267 00:23:14,828 --> 00:23:15,796 Paaru. 268 00:23:17,364 --> 00:23:18,298 Paaru. 269 00:23:20,467 --> 00:23:22,769 -Afzal, este cuadro... -¡Oh! Veo. 270 00:23:23,570 --> 00:23:24,671 De vez en cuando lo vi por ahi 271 00:23:24,738 --> 00:23:27,441 sentado y pintando. Mira lo que ha hecho. 272 00:23:27,508 --> 00:23:29,109 Sólo tiene sentido desde aquí. 273 00:23:30,110 --> 00:23:31,745 -¿Quién es él? -Maara. 274 00:23:32,012 --> 00:23:33,247 Estamos en su casa. 275 00:23:37,484 --> 00:23:39,186 En realidad, ¿por qué no te quedas aquí? 276 00:23:39,920 --> 00:23:41,522 -¿Aquí? -Edificio patrimonial, 277 00:23:41,588 --> 00:23:43,657 casa segura, arte por todas partes... 278 00:23:43,724 --> 00:23:45,325 A usted también le encantará la vista. 279 00:23:45,459 --> 00:23:47,694 -Dijiste que alguien más vive aquí. -¿Te refieres a Maara? 280 00:23:47,895 --> 00:23:50,664 Incluso cuando él estaba aquí Tenía invitados de Alemania y Nepal. 281 00:23:50,731 --> 00:23:53,066 Él ni siquiera está aquí. Eres sólo tú. Te divertirás. 282 00:23:53,233 --> 00:23:54,668 Dejaré tu bolso ahí. 283 00:23:54,902 --> 00:23:56,904 No hay problema, supongamos que no como este lugar... 284 00:23:56,970 --> 00:23:59,006 Puedes cambiar más tarde. ¿Bueno? -Bueno. 285 00:24:00,474 --> 00:24:01,508 Maara. 286 00:24:01,675 --> 00:24:03,110 ¿Volverá Maara? 287 00:24:04,178 --> 00:24:06,613 no te estreses si vendrá o no. 288 00:24:06,947 --> 00:24:08,982 -¿No te gusta este lugar? -Quería solo una habitación. 289 00:24:09,183 --> 00:24:11,185 -Ésta es una casa tan grande. -Oh, vamos. 290 00:24:11,418 --> 00:24:14,421 Da lo que pagues Para una habitación, es suficiente, ¿vale? 291 00:24:14,688 --> 00:24:16,490 Ningún problema. Descansa. 292 00:24:17,090 --> 00:24:19,092 Y cualquier cosa que necesites, sabes a quién llamar. 293 00:24:19,493 --> 00:24:20,527 Está bien, sí. 294 00:24:40,380 --> 00:24:42,583 ¿Ni siquiera llamarás? para decir que llegaste a salvo? 295 00:24:42,783 --> 00:24:43,617 Oh... 296 00:24:44,284 --> 00:24:47,087 -¿Cómo está la oficina de allí? -Bien, mamá. 297 00:24:48,455 --> 00:24:51,491 Bueno. Tan pronto como termine su trabajo, vuelve pronto a casa. 298 00:24:52,459 --> 00:24:53,360 Bueno. 299 00:24:54,194 --> 00:24:56,263 Por favor llame y hable con Kishore. 300 00:24:56,864 --> 00:24:57,965 No sigas posponiéndolo. 301 00:24:58,498 --> 00:24:59,299 Mmmm. 302 00:25:00,467 --> 00:25:01,702 ¿Me escuchaste o no? 303 00:25:02,503 --> 00:25:03,237 Mmm. 304 00:25:03,303 --> 00:25:04,304 Sí, ya voy. 305 00:25:05,172 --> 00:25:06,640 Paaru, un minuto. 306 00:25:06,974 --> 00:25:08,141 La abuela está tocando el timbre. 307 00:25:15,082 --> 00:25:15,816 ¿Hola? 308 00:25:16,583 --> 00:25:17,451 Hola, Paaru? 309 00:25:18,819 --> 00:25:19,786 estás ahí todavía 310 00:25:21,989 --> 00:25:22,923 ¿Puedes oírme? 311 00:25:24,157 --> 00:25:25,592 -¿Paaru? -Mamá, te llamo más tarde. 312 00:25:30,230 --> 00:25:32,032 -[teléfono sonando] -[hace clic con la lengua] 313 00:25:55,556 --> 00:25:57,300 [en urdu] Hazte fuerte y empoderado dentro 314 00:25:57,300 --> 00:25:59,426 antes de que cada destino para ti esté escrito. 315 00:25:59,860 --> 00:26:02,000 El propio señor se ve obligado a preguntarte. 316 00:26:02,000 --> 00:26:03,870 cuál es tu deseo o anhelo. 317 00:26:05,132 --> 00:26:06,366 Hola quien habla? 318 00:26:07,134 --> 00:26:08,001 Tamil, ¿eh? 319 00:26:08,335 --> 00:26:09,603 Pensé que era Muzzafir. 320 00:26:09,937 --> 00:26:11,071 ¿Te trajo Afzal? 321 00:26:11,939 --> 00:26:12,873 Sí. 322 00:26:13,106 --> 00:26:15,709 Salí de casa hecha un desastre, lo siento. 323 00:26:16,376 --> 00:26:18,111 Si es demasiado complicado, puedes tirarlo a la basura. 324 00:26:18,612 --> 00:26:20,080 Por lo demás, no hay otro problema. 325 00:26:20,247 --> 00:26:21,915 La planta beberá agua. por propia voluntad. 326 00:26:22,649 --> 00:26:24,251 -Entonces... -¿Quién está hablando? 327 00:26:24,751 --> 00:26:25,619 ¿Quién, eh? 328 00:26:25,919 --> 00:26:27,688 Veerapandiya Kattabomman. 329 00:26:28,121 --> 00:26:30,324 Estoy hablando con tanto detalle sobre esta casa, 330 00:26:30,390 --> 00:26:31,358 ¿quién más podría ser? 331 00:26:32,559 --> 00:26:34,061 -¿Maara? -¡Bingo! 332 00:26:37,931 --> 00:26:38,932 Hola, ¿puedes oírme? 333 00:26:39,766 --> 00:26:41,735 -Tú pintaste…-Necesito un favor tuyo. 334 00:26:42,202 --> 00:26:44,471 ¿Puedes comprobarlo en la cocina? ¿Si Kasturi tiene suficiente alimento? 335 00:26:45,138 --> 00:26:46,073 Por favor. 336 00:26:47,975 --> 00:26:49,776 Por favor, perdón por molestarle. 337 00:26:50,110 --> 00:26:52,446 ¿Irás a la cocina? Te diré qué hacer. 338 00:26:53,580 --> 00:26:54,581 Bueno. 339 00:26:58,285 --> 00:26:59,953 ¿Puedes ver una centralita allí? 340 00:27:00,988 --> 00:27:02,890 Debe haber una lata de pimiento al lado. 341 00:27:04,291 --> 00:27:06,226 Sal justo al lado. 342 00:27:07,027 --> 00:27:08,829 El siguiente es la asafétida... 343 00:27:09,363 --> 00:27:10,397 detrás de eso. 344 00:27:12,499 --> 00:27:13,567 ¿Lo encontraste? 345 00:27:15,669 --> 00:27:16,537 Sí, encontré... 346 00:27:16,770 --> 00:27:18,372 ¿Hola? ¿Hola? ¿Estás bien? 347 00:27:19,173 --> 00:27:20,007 ¿Hola? 348 00:27:20,941 --> 00:27:21,975 -¿Hola?-Hola. 349 00:27:22,309 --> 00:27:23,477 -Hola. ¿Puedes oírme?-Hola. 350 00:27:24,144 --> 00:27:25,179 ¿Se desconectó la línea? 351 00:27:26,146 --> 00:27:26,980 Gracias hermano. 352 00:27:27,181 --> 00:27:29,383 Hola, ¿puedes oírme? ¿Hola? 353 00:28:40,754 --> 00:28:43,023 [traqueteo de metal] 354 00:28:55,469 --> 00:28:56,303 ¿Quién eres? 355 00:28:58,872 --> 00:28:59,840 ¿Dónde está Maaran? 356 00:29:01,475 --> 00:29:02,943 ¡Te estoy preguntando dónde está Maaran! 357 00:29:05,279 --> 00:29:07,948 Deja tu dhoti. ¿Es esta la manera de tratar a una dama? 358 00:29:08,382 --> 00:29:09,183 Perdónenos, señora. 359 00:29:09,550 --> 00:29:11,985 Señor Maaran... ¿Sabe dónde está? 360 00:29:12,519 --> 00:29:13,287 ¡No sé! 361 00:29:14,655 --> 00:29:15,422 ¡Tamil! 362 00:29:15,622 --> 00:29:17,191 No hay problema, señora. Ningún problema. 363 00:29:17,925 --> 00:29:20,093 Mi hija está desaparecida desde hace dos días. 364 00:29:20,327 --> 00:29:23,363 Vinimos a preguntarle a Maaran señor. en busca de ayuda para localizarla. 365 00:29:23,730 --> 00:29:25,732 Está bien, está bien. No hay problema, señora. 366 00:29:27,000 --> 00:29:27,935 Señora... 367 00:29:29,069 --> 00:29:32,372 Esta es mi tarjeta de negocios. Mi número de teléfono está detrás. 368 00:29:32,606 --> 00:29:33,640 Tómelo, señora. 369 00:29:34,074 --> 00:29:35,008 Gracias. 370 00:29:35,342 --> 00:29:38,078 Por favor, pídale al señor Maaran que me llame, ¿de acuerdo? 371 00:29:38,612 --> 00:29:39,713 Dejen paso a la señora. 372 00:29:39,947 --> 00:29:40,981 Está bien, señora. 373 00:29:45,118 --> 00:29:46,220 ¡Ey! Ven de este lado. 374 00:29:46,920 --> 00:29:48,555 No hay problema, señora. Ningún problema. 375 00:29:50,190 --> 00:29:51,358 Ese cuchillo... 376 00:29:55,762 --> 00:29:57,331 Señora, arriba... 377 00:29:57,798 --> 00:30:00,067 cuando tocamos la puerta, la cerradura se rompió de alguna manera. 378 00:30:00,434 --> 00:30:01,335 Ningún problema. 379 00:30:02,369 --> 00:30:03,337 Venir. Venir. 380 00:30:43,644 --> 00:30:45,012 TIEMPOS DE ROBOS 381 00:30:50,050 --> 00:30:51,351 TIEMPOS DE ROBOS 382 00:32:54,942 --> 00:32:57,544 Si vas derecho, Llegarás a la cocina. 383 00:33:01,715 --> 00:33:03,383 Allí encontrarás bebidas alcohólicas y aperitivos. 384 00:33:03,851 --> 00:33:04,685 Tráelos aquí. 385 00:33:19,600 --> 00:33:20,501 -¡Salud! -¡Salud! 386 00:33:27,274 --> 00:33:30,644 Después de mucho tiempo me siento tan feliz Como si estuviera en mi ciudad natal, hermano. 387 00:33:31,011 --> 00:33:31,812 ¿Qué? 388 00:33:32,913 --> 00:33:36,617 dije, después de mucho tiempo siento tan feliz como si estuviera en mi ciudad natal. 389 00:33:37,150 --> 00:33:39,253 ¿Te quedas sordo cuando bebes? 390 00:33:52,032 --> 00:33:53,934 ¿Estás revisando? ¿Qué puedes saquear desde aquí? 391 00:33:55,669 --> 00:33:57,037 -¿Desde aquí? -Sí. 392 00:33:57,337 --> 00:33:58,071 ¿A mí? 393 00:34:00,440 --> 00:34:02,743 Entré con la única intención a robar, hermano. 394 00:34:03,243 --> 00:34:06,046 Pero este lugar parece un almacén. cargado de bienes robados. 395 00:34:07,514 --> 00:34:09,183 ¿Qué tipo de trabajo haces, hermano? 396 00:34:09,917 --> 00:34:11,752 ¿Qué es todo esto? 397 00:34:12,219 --> 00:34:15,355 Hay un hombre aquí. ¿Quién es él? 398 00:34:15,522 --> 00:34:16,823 -Él es... -Olvídalo. 399 00:34:17,524 --> 00:34:20,394 estas sentado conmigo y beber en víspera de año nuevo. 400 00:34:20,761 --> 00:34:24,164 ¿No tienes novia? o alguien con quien estás saliendo? 401 00:34:24,231 --> 00:34:25,032 [hace clic con la lengua] 402 00:34:25,232 --> 00:34:27,000 ¿Por qué no, eh? 403 00:34:27,534 --> 00:34:29,636 eres tan talentoso y multifacético. 404 00:34:29,870 --> 00:34:31,338 Un tipo bien parecido también. 405 00:34:31,738 --> 00:34:34,341 Incluso los chicos no tan guapos tienen tener más de una novia. 406 00:34:36,476 --> 00:34:37,644 ¿Cuantos tienes? 407 00:34:38,078 --> 00:34:39,012 ¡Ey! 408 00:34:39,546 --> 00:34:42,249 -¿Quieres decir que no soy guapo? -No, no. 409 00:34:42,316 --> 00:34:44,518 Dos clavijas en la garganta, y me estás atacando. 410 00:34:44,585 --> 00:34:45,652 -Seguir. Continuar. -¡Te voy a dar un puñetazo! 411 00:34:45,719 --> 00:34:46,653 Dime... 412 00:34:47,721 --> 00:34:49,556 ¿Por qué acumular todo eso ahora, hermano? 413 00:34:49,823 --> 00:34:51,758 Está bien, dímelo. ¿No tienes a nadie? 414 00:34:52,059 --> 00:34:54,294 Oye, lo tengo. Sólo uno... 415 00:34:54,595 --> 00:34:55,863 -Esposa. -¡Guau! 416 00:34:56,330 --> 00:34:57,264 ¿Te encanta el matrimonio? 417 00:34:58,498 --> 00:35:00,501 ¡Oh! Matrimonio concertado. 418 00:35:00,934 --> 00:35:02,469 Olvídalo. Es una larga historia. 419 00:35:02,536 --> 00:35:04,972 ¡Ey! Cuéntame tu historia. 420 00:35:05,472 --> 00:35:06,440 ¡Eres un fastidio! 421 00:35:10,077 --> 00:35:11,311 Durante unos dos años, 422 00:35:11,912 --> 00:35:13,814 La seguí día y noche. 423 00:35:13,881 --> 00:35:16,283 ¡Ey! Entonces es una historia de amor, ¿verdad? 424 00:35:16,950 --> 00:35:17,985 No interrumpas. 425 00:35:19,319 --> 00:35:21,355 Las películas te han mimado. Me preguntaste, ¿verdad? 426 00:35:21,421 --> 00:35:22,256 Bueno. 427 00:35:22,723 --> 00:35:23,991 Esos dos años... 428 00:35:25,659 --> 00:35:26,660 fui detrás de ella 429 00:35:26,727 --> 00:35:30,264 como un espíritu o un cachorro enfermo de amor babeando sobre ella. 430 00:35:30,998 --> 00:35:31,965 De repente, un día, 431 00:35:32,699 --> 00:35:34,501 su amiga vino a mí y me dijo: 432 00:35:34,568 --> 00:35:37,604 "Mekalai quiere hablar contigo." 433 00:35:38,438 --> 00:35:40,374 -¿Mekalai? -Sí, ni siquiera yo lo sabía entonces. 434 00:35:40,541 --> 00:35:41,909 Parece que su nombre es Mekalai. 435 00:35:42,543 --> 00:35:44,545 Dije que estaba bien y fui a su encuentro. 436 00:35:45,078 --> 00:35:46,847 En un abrir y cerrar de ojos, ¡Ella me abrazó, hombre! 437 00:35:47,981 --> 00:35:50,617 Ella me abrazó fuerte y empezó a llorar fuerte. 438 00:35:51,418 --> 00:35:54,588 "Sabía que me estabas siguiendo durante estos dos últimos años. 439 00:35:54,721 --> 00:35:56,423 Yo también te amo. 440 00:35:56,723 --> 00:35:58,692 pero mis padres están buscando un novio para mí. 441 00:35:58,759 --> 00:36:01,662 Cásate conmigo de alguna manera", dijo. y lloró desconsoladamente. 442 00:36:02,863 --> 00:36:04,298 Verla llorar... 443 00:36:04,364 --> 00:36:05,899 -[hablando incoherentemente] -¿Qué? ¿Qué? 444 00:36:07,434 --> 00:36:09,636 Al verla llorar se me rompió el corazón y yo también tenía lágrimas en los ojos. 445 00:36:09,937 --> 00:36:11,371 -¿Oh? -No me hagas repetir. 446 00:36:11,672 --> 00:36:14,074 Así que le devolviste el abrazo y dije yo también te amo? 447 00:36:14,174 --> 00:36:14,975 ¿Dije eso? 448 00:36:15,409 --> 00:36:16,476 ¿Dije que la amo? 449 00:36:16,777 --> 00:36:18,345 -Bueno. No. -¿Dije que la amo? 450 00:36:18,679 --> 00:36:19,580 -¿Te lo dije? -No... 451 00:36:19,646 --> 00:36:21,849 ¿Le expresé mi amor? ¿Se lo dije a alguien? 452 00:36:22,916 --> 00:36:25,385 Ni siquiera vi su cara correctamente. en esos dos años ya sabes. 453 00:36:25,619 --> 00:36:27,588 Entonces ¿por qué la seguiste durante dos años? 454 00:36:27,821 --> 00:36:31,024 ¿Debería el amor ser la única razón? seguir a una mujer? 455 00:36:31,458 --> 00:36:32,359 ¿Entonces qué? 456 00:36:32,426 --> 00:36:34,928 ¿No debería la pesada cadena de oro alrededor de su cuello será la razón? 457 00:36:43,270 --> 00:36:44,137 ¡Ey! 458 00:36:46,940 --> 00:36:48,141 Aquí estoy sufriendo... 459 00:36:51,144 --> 00:36:52,312 Vale, son las 2:00 a.m. 460 00:36:52,446 --> 00:36:54,181 Déjame empezar el nuevo año con un robo. 461 00:36:54,248 --> 00:36:55,382 -Buen encuentro, hombre. -Esperar. 462 00:36:56,517 --> 00:36:58,318 -Yo te acompañaré. -¿Para robar? 463 00:36:58,886 --> 00:37:00,954 Ve a dormir. Deja de bromear. 464 00:37:01,021 --> 00:37:01,788 ¡Ey! 465 00:37:03,557 --> 00:37:04,491 Iré contigo. 466 00:37:05,993 --> 00:37:07,928 Entonces quieres venir conmigo, ¿verdad? 467 00:37:08,929 --> 00:37:09,630 Bueno. 468 00:37:11,131 --> 00:37:12,266 ¿Por qué estás mirando hacia arriba? 469 00:37:12,432 --> 00:37:13,934 Parece que puede llover. 470 00:37:14,234 --> 00:37:15,102 Lluvia, ¿eh? 471 00:37:15,302 --> 00:37:18,572 La lluvia significa un grupo de libélulas. aparecerá antes de las duchas. 472 00:37:19,373 --> 00:37:20,574 Por el aroma de la tierra fresca. 473 00:37:27,781 --> 00:37:30,450 Creo que el alcohol Ayla me congestionó la nariz. 474 00:37:33,086 --> 00:37:34,421 Centrémonos en el trabajo. 475 00:37:34,755 --> 00:37:35,556 ¡Ey! 476 00:37:35,923 --> 00:37:38,325 Lueve a cántaros, Ni siquiera un perro saldrá. 477 00:37:38,392 --> 00:37:40,127 ¿Alguien trabajará con esta lluvia, eh? 478 00:37:40,194 --> 00:37:41,562 -Mirar. -¡Kulfi! ¡Kulfi! ¡Kulfi! 479 00:37:41,628 --> 00:37:43,230 ¡Kulfi! ¡Kulfi! ¡Relájate kulfi! 480 00:37:43,297 --> 00:37:45,265 ¡Kulfi! Tranquilo kulfi. 481 00:37:45,332 --> 00:37:47,000 -¡Ey! ¡Kulfi! -¿Señor, kulfi? 482 00:37:47,534 --> 00:37:49,002 -Kulfi, ven aquí. -¿Quiere kulfi, señor? 483 00:37:49,336 --> 00:37:50,838 -Ven aquí. -¿A mí? 484 00:37:50,904 --> 00:37:51,905 Ven aquí. 485 00:37:52,206 --> 00:37:53,674 -¿Qué, señor? -¿Por qué? 486 00:37:53,907 --> 00:37:56,777 ¿Por qué molestarse en vender? ¿Helado bajo esta lluvia torrencial? 487 00:37:56,844 --> 00:37:59,580 ¿Problema? ¿Cómo puede ser esto un problema? 488 00:37:59,646 --> 00:38:01,315 ¡Tengo que triunfar en la vida, señor! 489 00:38:01,381 --> 00:38:03,116 ¡Esto es sólo una llovizna! 490 00:38:03,350 --> 00:38:04,885 Cuando tuvimos inundaciones antes, 491 00:38:04,952 --> 00:38:08,188 la gente no tenía agua potable, electricidad, leche o productos de primera necesidad, 492 00:38:08,255 --> 00:38:10,057 ¡Pero todos tenían un kulfi en la boca! 493 00:38:10,390 --> 00:38:11,725 ¿Sabes quién vendió esos kulfis? 494 00:38:12,092 --> 00:38:14,761 A mí. ¡Quiero triunfar en la vida! 495 00:38:14,828 --> 00:38:16,830 ¡Ey! Oye, está bien. 496 00:38:17,364 --> 00:38:18,498 Cálmate. 497 00:38:18,932 --> 00:38:21,068 -Ve, cómete tu kulfi. -No quieres comprar. 498 00:38:21,134 --> 00:38:22,703 -Tranquilo, hombre. -Esto no es para mí, 499 00:38:22,769 --> 00:38:24,171 -Quiero venderlos. -Oye, kulfi... 500 00:38:24,238 --> 00:38:25,138 -Sí, señor. -Ven aquí. 501 00:38:25,205 --> 00:38:26,440 -¿Qué, señor? -Se estaba yendo. 502 00:38:26,607 --> 00:38:28,108 ¿Cuántos kulfis venderás antes del amanecer? 503 00:38:28,175 --> 00:38:30,944 -Señor, cinco kulfis. -¿Cinco? Entonces dame cinco. 504 00:38:31,178 --> 00:38:32,913 ¡Ey! ¿Qué sucede contigo? 505 00:38:33,547 --> 00:38:34,448 Continúa. 506 00:38:34,515 --> 00:38:35,649 -Vaya y gane, señor. -Kulfi... 507 00:38:35,716 --> 00:38:36,917 Debe tener éxito en la vida, señor. 508 00:38:37,818 --> 00:38:39,586 Por favor escúchame. 509 00:38:39,753 --> 00:38:41,154 Dame cinco kulfis ahora. 510 00:38:46,126 --> 00:38:47,995 Aquí, señor. 511 00:38:59,873 --> 00:39:00,607 Hola. 512 00:39:01,008 --> 00:39:03,010 -Hoy es feriado. -No importa. 513 00:39:03,510 --> 00:39:04,378 Kulfi. 514 00:39:06,580 --> 00:39:07,681 Tómalo. Eso está bien. 515 00:39:16,056 --> 00:39:17,858 Bueno. Feliz año nuevo. 516 00:39:42,583 --> 00:39:44,017 ¿Es así como los cortejas? 517 00:39:44,618 --> 00:39:46,620 No esperaba que volvieras. 518 00:39:46,820 --> 00:39:48,188 -Dinero. -Aquí está tu dinero. 519 00:39:48,922 --> 00:39:50,424 Vamos, dejó de llover. 520 00:39:50,524 --> 00:39:52,459 -¡Tuve suerte! ¡Kulfi! -Nos concentraremos en el trabajo que tenemos entre manos. ¡Venir! 521 00:39:53,126 --> 00:39:54,561 Inky, meñique, ponky, 522 00:39:54,628 --> 00:39:56,463 -rey, reina, jackie... -¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 523 00:39:58,599 --> 00:40:01,268 Oro, plata, cobre, latón, No hay espacio en el armario, jefe. 524 00:40:02,402 --> 00:40:03,136 Aquí. 525 00:40:04,872 --> 00:40:06,173 Esta es la casa elegida. Venir. 526 00:40:09,643 --> 00:40:11,311 ¡Ey! ¡Te llamas profesional! 527 00:40:11,411 --> 00:40:13,413 Duro asustado de los perros, No sé andar de puntillas sobre los azulejos. 528 00:40:13,580 --> 00:40:14,781 Está bien, sígueme. 529 00:40:15,082 --> 00:40:16,650 No hagas tanto ruido, nos pueden pillar. 530 00:40:22,422 --> 00:40:23,924 ¿Qué estás haciendo ahora? 531 00:40:24,424 --> 00:40:26,793 El recluso está despierto, vámonos a otra parte. 532 00:40:26,860 --> 00:40:29,263 -¡Ey! ¿Así que lo que? -Escúchame. La persona está despierta. 533 00:40:29,596 --> 00:40:30,864 ¡Ey! No quites el azulejo. 534 00:40:37,638 --> 00:40:38,772 ¿Qué está haciendo ella? 535 00:40:56,757 --> 00:40:57,558 ¡Ey! 536 00:42:13,133 --> 00:42:14,501 ¡Guau! ¡Él es un artista! 537 00:42:21,375 --> 00:42:22,109 Sí. 538 00:42:22,176 --> 00:42:23,443 -Entonces, sí... -Este es David. 539 00:42:23,577 --> 00:42:25,612 -Bueno. -Este es nuestro Muzzafir. 540 00:42:26,013 --> 00:42:26,914 -Ammani. -Bueno. 541 00:42:28,015 --> 00:42:30,918 Los demás... Lo he visto en alguna parte. 542 00:42:31,218 --> 00:42:32,986 No se quienes son. ¿Por qué lo preguntas? 543 00:42:34,955 --> 00:42:36,223 Quiero conocer a Maara. 544 00:42:38,058 --> 00:42:38,859 ¿Por qué? 545 00:42:40,827 --> 00:42:42,296 Quiero saber sobre él. 546 00:42:44,097 --> 00:42:44,898 -¿Por qué? -¿Por qué? 547 00:42:48,135 --> 00:42:49,069 Porque... 548 00:42:49,837 --> 00:42:51,572 La historia solo yo la conozco, 549 00:42:51,638 --> 00:42:53,540 algún tipo ha pintado por todas las murallas de este pueblo. 550 00:42:53,907 --> 00:42:56,743 Sí, yo... Por supuesto que quiero para saber quien es. 551 00:42:56,810 --> 00:42:58,612 Y él también es guapo. 552 00:42:59,546 --> 00:43:00,814 -¿Tengo razón? -Verdadero. 553 00:43:04,751 --> 00:43:05,686 ¿Me puedes ayudar? 554 00:43:06,987 --> 00:43:07,788 Definitivamente. 555 00:43:08,021 --> 00:43:08,722 Aquí. 556 00:43:09,389 --> 00:43:10,791 Usman bhai. Podemos conocerlo. 557 00:43:11,758 --> 00:43:12,459 ¿Mmm? 558 00:43:14,828 --> 00:43:15,662 Bueno. 559 00:43:25,939 --> 00:43:27,174 Se conseguirá un buen precio. 560 00:43:27,574 --> 00:43:28,442 Antigüedad, sin duda... 561 00:43:29,943 --> 00:43:31,345 Pero después de 200 años. 562 00:43:32,779 --> 00:43:33,780 ¡Mi pie, antiguo! 563 00:43:33,847 --> 00:43:35,983 tu eres quien mira Como una pieza antigua de 400 años. 564 00:43:36,049 --> 00:43:36,884 Ve y siéntate afuera. 565 00:43:37,484 --> 00:43:38,218 ¡Ey! 566 00:43:38,352 --> 00:43:39,253 ¡Salir! 567 00:43:41,788 --> 00:43:42,723 Tontería. 568 00:43:42,789 --> 00:43:44,091 Dámelo, es mío. 569 00:43:44,358 --> 00:43:46,260 si los ladrones roban ídolos del templo, 570 00:43:46,326 --> 00:43:48,362 este esta tratando de estafarme con cosas nuevas. 571 00:43:48,562 --> 00:43:50,097 -¡Demonio! -¿Cómo es eso, Bhai? 572 00:43:50,297 --> 00:43:51,565 Parecía una antigüedad. 573 00:43:52,065 --> 00:43:53,634 Lo sabías con solo hacer clic con un dedo. 574 00:43:53,734 --> 00:43:55,636 Si te cuento mi secreto, llenarás mis zapatos. 575 00:43:55,836 --> 00:43:56,703 Ese es un buen punto. 576 00:43:57,037 --> 00:43:59,306 -Hola. Hola, ¿en qué puedo ayudarte? -Hola. 577 00:43:59,373 --> 00:44:02,743 Bhai, te hablé de una chica tamil. Quedarse en casa de Maara, ¿verdad? 578 00:44:02,809 --> 00:44:04,511 -Sí. -Ésta es ella. Conoce a Paaru. 579 00:44:05,078 --> 00:44:05,946 ¿En su casa? 580 00:44:08,348 --> 00:44:09,750 ¿Por qué lo miras? 581 00:44:10,184 --> 00:44:13,120 Los que se quedan en su casa son como el idiota que estaba aquí 582 00:44:13,187 --> 00:44:14,621 sin cortarse el pelo durante 300 años. 583 00:44:14,688 --> 00:44:16,356 Ese tipo de gente. 584 00:44:18,659 --> 00:44:20,027 ¿Qué la trae aquí? 585 00:44:20,160 --> 00:44:22,896 Ya conoces el antiguo edificio del gobierno. en el pueblo vecino... 586 00:44:22,963 --> 00:44:23,730 Sí. 587 00:44:23,797 --> 00:44:26,099 ... ella está planeando aplicar masilla a las paredes y luego pintar de nuevo. 588 00:44:26,633 --> 00:44:27,968 Aplica masilla y pintura, ¿eh? 589 00:44:28,035 --> 00:44:28,836 No. 590 00:44:30,170 --> 00:44:30,904 Usman bhai... 591 00:44:32,573 --> 00:44:36,043 Para mantener la antigüedad de edificios antiguos... 592 00:44:36,109 --> 00:44:37,978 ¡Oh! Arquitecto restaurador. 593 00:44:38,679 --> 00:44:40,881 Que Allah te bendiga. ¡Qué arte tan maravilloso! 594 00:44:41,048 --> 00:44:42,382 Y a eso le llamas masilla... 595 00:44:42,683 --> 00:44:43,550 Excelente. 596 00:44:44,184 --> 00:44:46,687 Incluso si fuera el perro mascota de los británicos, No hablaría en inglés. 597 00:44:47,221 --> 00:44:48,856 Bhai, vinimos a preguntarte sobre Maara... 598 00:44:48,922 --> 00:44:50,591 Lo discutiremos. 599 00:44:50,791 --> 00:44:52,259 Ve y pide un poco de té para nosotros. 600 00:44:52,459 --> 00:44:53,327 -¿Té? -Sí. 601 00:44:53,460 --> 00:44:54,695 -Yo ordenaré, bhai. -Vete ahora. 602 00:44:54,995 --> 00:44:56,096 Habla con él. 603 00:44:56,897 --> 00:44:58,632 estas interesado ¿También en todos estos artefactos? 604 00:44:58,699 --> 00:44:59,833 -Trae té. -Sí, Usman bhai. 605 00:44:59,900 --> 00:45:00,934 Podemos hablar de ello. 606 00:45:01,902 --> 00:45:04,137 Tus padres están en su ciudad natal, ¿eh? 607 00:45:14,581 --> 00:45:16,650 Ha hecho sus deberes, anotó todo y lo dibujó. 608 00:45:17,518 --> 00:45:21,488 Solía ​​traer antigüedades de vez en cuando. de Arunachal Pradesh y Bangladesh. 609 00:45:22,589 --> 00:45:23,824 ¿Por qué mencionar eso ahora? 610 00:45:24,258 --> 00:45:26,193 ¿Qué quieres saber sobre Maaran? 611 00:45:27,194 --> 00:45:30,163 quiero saber el significado de uno de sus cuadros. 612 00:45:30,230 --> 00:45:31,131 ¿Significado? 613 00:45:33,133 --> 00:45:36,270 Hay un barrio pobre a dos calles de distancia, casi 200 años. 614 00:45:37,371 --> 00:45:39,640 El gobierno emitió una orden para derribarlo. 615 00:45:40,407 --> 00:45:43,210 Estábamos huyendo de la corte a la comisaría para obtener una orden de suspensión. 616 00:45:43,410 --> 00:45:45,479 Sabes que ¿Maaran estaba ocupado haciendo entonces? 617 00:45:53,654 --> 00:45:57,591 Le pregunté a mi marido si me llevaría. en un recorrido turístico por la ciudad. 618 00:45:57,991 --> 00:45:59,026 No estaba nada entusiasmado. 619 00:46:01,895 --> 00:46:03,197 Le pregunté a mi hijo, 620 00:46:03,864 --> 00:46:05,165 él era el que menos le molestaba. 621 00:46:06,834 --> 00:46:11,071 Pero ahora, cuando el gobierno esté listo para llevarme gratis, 622 00:46:11,638 --> 00:46:12,673 No me interesa. 623 00:46:13,207 --> 00:46:14,208 ¡Qué descarado! 624 00:46:21,315 --> 00:46:22,349 -Oye, Maara, -Sí. 625 00:46:22,416 --> 00:46:23,650 ¿Es esta la botella de aroma? 626 00:46:23,984 --> 00:46:24,918 ¿Por qué no lo usas? 627 00:46:25,519 --> 00:46:27,621 ¡Ey! ¡Oye, descarada! 628 00:46:29,656 --> 00:46:30,357 Bienvenido, bhai. 629 00:46:31,024 --> 00:46:31,892 Por favor ven. 630 00:46:32,793 --> 00:46:34,795 Bhai, es bueno verte. ¿Qué dijo el juez? 631 00:46:34,862 --> 00:46:37,497 el transmitio ¡Sus mejores deseos para usted! 632 00:46:37,564 --> 00:46:39,299 -¿Lo es? -¡No pares, pinta todo el pueblo de rojo! 633 00:46:39,366 --> 00:46:42,302 Oye, Arjun, bhai está enojado. rocíale un poco de aroma. 634 00:46:42,369 --> 00:46:44,605 ¡Ey! ¡No! ¡Vete! 635 00:46:44,905 --> 00:46:47,140 Dile a tus padres que busquen Alojamiento alternativo. 636 00:46:47,508 --> 00:46:48,442 ¡Alec inteligente! 637 00:46:49,042 --> 00:46:50,143 Relájate, hermano. 638 00:46:50,777 --> 00:46:53,046 Esto es como si estuviera jugando el Rey Nerón. 639 00:46:53,113 --> 00:46:54,515 su veena cuando Roma estaba en llamas. 640 00:46:55,782 --> 00:46:57,518 No es veena, bhai, es violín. 641 00:46:57,718 --> 00:46:59,186 ¡Sí, eso es lo más importante ahora! 642 00:46:59,553 --> 00:47:00,654 ¿Qué está pasando aquí? 643 00:47:00,821 --> 00:47:04,157 En cuatro días nos veremos obligados a evacuar. y estás ocupado pintando con los niños. 644 00:47:04,224 --> 00:47:07,928 Incluso si el veredicto va en contra nuestra, Al menos que sean felices estos días. 645 00:47:08,128 --> 00:47:11,265 Han vivido aquí toda su vida, Quieren dejar su firma. 646 00:47:11,331 --> 00:47:12,966 -Y... -Cuando la topadora lo derriba, 647 00:47:13,033 --> 00:47:15,002 tu firma y tus líneas de destino será irrelevante. 648 00:47:15,068 --> 00:47:18,705 Bhai, los peces gordos como tú lo impedirán. lo manejarás muy bien. 649 00:47:18,772 --> 00:47:21,375 -Ven conmigo, pintemos. -Alá... 650 00:47:21,441 --> 00:47:24,278 -Oye, vete... -¡Pérdida de pintura y tiempo! 651 00:47:25,479 --> 00:47:26,747 Rocíe aquí. Aquí. 652 00:47:26,980 --> 00:47:28,415 Exprésalo desde tu interior. 653 00:47:44,431 --> 00:47:46,400 gobierno buscado para demoler este lugar 654 00:47:46,934 --> 00:47:50,237 ya que era un obstáculo para los turistas. 655 00:47:50,838 --> 00:47:53,674 Cuando los turistas se dirigieron directamente a ver esto como parte de su recorrido turístico, 656 00:47:53,740 --> 00:47:55,475 Los oficiales lo dejaron como estaba. 657 00:48:06,453 --> 00:48:09,356 A veces para salvarnos de un problema trascendental, 658 00:48:09,857 --> 00:48:11,291 no necesitamos un manipulador inteligente, 659 00:48:11,758 --> 00:48:12,893 simplemente un verdadero artista... 660 00:48:13,594 --> 00:48:14,595 y su arte servirá. 661 00:48:30,944 --> 00:48:33,547 De hecho, he conocido tanto a Maara como a David. 662 00:48:33,814 --> 00:48:37,584 David y su cabaña en la playa, jeep... 663 00:48:37,851 --> 00:48:39,219 ¡Buen chico! 664 00:48:48,462 --> 00:48:49,596 -Espera un momento. -No, no, tranquilo. 665 00:48:52,266 --> 00:48:53,700 Hola, Jemcy... 666 00:48:53,800 --> 00:48:55,035 -Hola. -Hola mamá. 667 00:48:55,102 --> 00:48:56,537 ¿Tu trabajo está hecho? 668 00:48:57,104 --> 00:48:58,405 -Está pasando, mamá. -Bueno. 669 00:48:58,939 --> 00:49:00,340 ¿Hablaste con Kishore? 670 00:49:01,875 --> 00:49:03,510 Sí... hablé. 671 00:49:04,211 --> 00:49:05,145 ¿De verdad lo hiciste? 672 00:49:09,983 --> 00:49:10,817 ¿Qué dijo? 673 00:49:11,118 --> 00:49:12,486 No puedo decirte todo eso, mamá. 674 00:49:13,654 --> 00:49:15,088 Me has dado una semana, ¿verdad? 675 00:49:15,522 --> 00:49:16,723 No importa eso. 676 00:49:16,957 --> 00:49:19,726 ¿No sabrás si te gusta o no? cuando hablas con el? 677 00:49:20,761 --> 00:49:22,829 Sus padres me habían llamado Incluso ayer. 678 00:49:22,896 --> 00:49:23,730 ¡Mamá! 679 00:49:24,298 --> 00:49:26,200 Creo que incluso tu abuela lo aprueba. 680 00:49:27,134 --> 00:49:29,570 ¿Le doy el teléfono? ¿Hablarás ahora? 681 00:49:30,337 --> 00:49:32,773 Hablaré con ella mañana, ¿vale? 682 00:49:32,840 --> 00:49:34,208 -Adiós. -¡Oye, Paaru! 683 00:49:37,211 --> 00:49:39,613 Este es... el hombre del Club Piratas. 684 00:49:40,180 --> 00:49:41,114 ¿Lo conoces? 685 00:49:41,582 --> 00:49:42,449 No precisamente. 686 00:49:42,649 --> 00:49:44,985 Pero definitivamente él pertenece al Club Piratas. 687 00:49:58,198 --> 00:50:00,067 [charla confusa] 688 00:50:00,167 --> 00:50:01,668 [superposición de voces] 689 00:50:03,837 --> 00:50:04,872 [charla confusa] 690 00:50:05,539 --> 00:50:07,441 [charla confusa] 691 00:50:08,542 --> 00:50:10,777 ¿Deberíamos interferir? 692 00:50:10,844 --> 00:50:12,279 [charla confusa] 693 00:50:12,346 --> 00:50:13,347 [charla confusa] 694 00:50:13,413 --> 00:50:14,348 Afzal... 695 00:50:14,515 --> 00:50:16,116 ¡Ey! ¡Paarú! Dónde... 696 00:50:16,650 --> 00:50:20,120 Tira los dados a tu favor 697 00:50:20,854 --> 00:50:23,724 Saborea el éxito con ferviente fervor. 698 00:50:48,015 --> 00:50:50,884 -¿Por qué me estás acosando? -¡Afzal! 699 00:50:51,752 --> 00:50:52,619 ¡Lo siento! ¡Lo siento! 700 00:50:53,153 --> 00:50:54,655 ¡Suéltelo, señor, por favor! ¡Lo siento! 701 00:50:54,721 --> 00:50:55,689 ¡Tamil! 702 00:50:57,724 --> 00:51:01,461 Él dirá ven y ve pero no quiere salir de su casa. 703 00:51:01,528 --> 00:51:02,329 ¿Eh? 704 00:51:03,030 --> 00:51:04,097 ¡Ey! Tú... 705 00:51:04,565 --> 00:51:08,168 Él dirá ven y ve pero no quiere salir de su casa. 706 00:51:08,235 --> 00:51:09,069 ¿Quién es él? 707 00:51:09,136 --> 00:51:11,405 Lo siento, por favor suéltalo. 708 00:51:11,471 --> 00:51:12,239 ¡La lengua es la respuesta! 709 00:51:13,140 --> 00:51:14,875 ¡Lengua, hombre! ¡Lengua! 710 00:51:16,076 --> 00:51:19,079 ¿Me dirás por qué me seguiste? ¿O te saco la lengua? 711 00:51:19,146 --> 00:51:20,614 Todo es culpa mía, lo siento. 712 00:51:20,814 --> 00:51:22,816 ¡Nos vamos ahora mismo! ¡Por favor! 713 00:51:24,151 --> 00:51:25,052 Afzal. 714 00:51:28,055 --> 00:51:28,755 Ir. 715 00:51:37,331 --> 00:51:38,131 Oh... 716 00:51:38,665 --> 00:51:39,700 Bueno. 717 00:51:54,815 --> 00:51:57,417 llegamos a este lugar saber de él. 718 00:51:58,485 --> 00:51:59,286 Paaru, vámonos. 719 00:52:07,127 --> 00:52:07,928 ¿Quién es? 720 00:52:08,262 --> 00:52:09,329 -Prostituta. -¡Qué! 721 00:52:09,396 --> 00:52:11,865 -¡Salgamos de aquí! -¡Sí, puta! 722 00:52:27,848 --> 00:52:28,782 ¿Dónde está el alcohol? 723 00:52:28,849 --> 00:52:31,518 ¡Ey! Dijiste que lo traerías y ahora me preguntas? 724 00:52:31,885 --> 00:52:32,920 ¡Quiero alcohol ahora! 725 00:52:33,020 --> 00:52:35,122 -Hasta yo quiero beber. -¡Quiero alcohol ahora! 726 00:52:49,002 --> 00:52:50,037 ¿Oye, Chokku? 727 00:52:50,571 --> 00:52:52,739 Me pareces familiar. 728 00:52:52,806 --> 00:52:54,174 ¿Qué haces en mi barco? 729 00:52:54,241 --> 00:52:55,976 ¡Dejar! ¡Dejar! ¡Bájate de mi barco! 730 00:52:57,211 --> 00:53:00,280 Me llevas al medio del mar cuando estoy durmiendo, 731 00:53:00,480 --> 00:53:01,982 ¿Me estás preguntando qué estoy haciendo aquí? 732 00:53:02,349 --> 00:53:05,219 ¡Oh! Cuando esta nena inocente simplemente estaba jugueteando con su pulgar, 733 00:53:05,285 --> 00:53:06,687 -La secuestré. -Ey. 734 00:53:06,954 --> 00:53:07,821 ¡Ey! 735 00:53:08,422 --> 00:53:10,057 ¿No eres el tipo kulfi? 736 00:53:11,725 --> 00:53:12,726 Sostenga esto. 737 00:53:22,569 --> 00:53:24,805 ¿Por qué elegiste este lugar para beber? 738 00:53:27,708 --> 00:53:30,143 Mi padre me llevaba en su barco. cuando yo era muy joven. 739 00:53:33,046 --> 00:53:34,414 Sólo un día al año, 740 00:53:34,815 --> 00:53:35,983 en mi cumpleaños. 741 00:53:37,184 --> 00:53:38,652 La nostalgia me trajo aquí. 742 00:53:40,087 --> 00:53:41,255 Oh... 743 00:53:42,089 --> 00:53:43,657 ¿Eso significa que hoy es tu cumpleaños? 744 00:54:00,908 --> 00:54:03,410 Como una serpiente con un tatuaje marcado 745 00:54:03,477 --> 00:54:05,612 [indistinto] 746 00:54:05,712 --> 00:54:08,148 Ganador en este juego en solitario 747 00:54:08,215 --> 00:54:10,584 Momento adecuado, tira los dados a tu favor. 748 00:54:10,651 --> 00:54:12,886 Persigue, bolso, agarra por el cuello 749 00:54:12,953 --> 00:54:17,491 Este es el clímax de su historia. Es hora de que el actor reescriba la historia. 750 00:54:17,558 --> 00:54:20,627 Detente, suelta, el tiempo ahora está en la cima 751 00:54:25,265 --> 00:54:26,667 ¡Ey! ¡Cuidadoso! 752 00:54:31,338 --> 00:54:32,739 ¡Ey! ¡Mierda! 753 00:54:34,141 --> 00:54:35,809 Feliz cumpleaños... 754 00:54:35,943 --> 00:54:40,347 ¡Feliz cumpleaños! ¡Feliz cumpleaños! 755 00:54:40,414 --> 00:54:41,849 Muerde la bala, agarra el guante 756 00:54:41,915 --> 00:54:44,618 [cantando incoherentemente] 757 00:54:50,891 --> 00:54:52,826 -¿Viste eso? -¿Qué? 758 00:54:53,327 --> 00:54:54,528 El faro. 759 00:54:55,929 --> 00:54:57,698 ¿Dónde está Selvi? 760 00:54:57,965 --> 00:55:00,934 Está buscando a Selvi, ¿sabes? 761 00:55:02,936 --> 00:55:04,638 Pero sólo ese faro me buscará, 762 00:55:05,472 --> 00:55:06,940 nadie más buscará. 763 00:55:07,307 --> 00:55:09,543 ¿Por qué? ¿Tu marido no buscará? 764 00:55:11,545 --> 00:55:13,113 -¿OMS? ¿Logu? -Sí. 765 00:55:14,481 --> 00:55:16,717 he parado eso profesión antigua, ¿verdad? 766 00:55:17,684 --> 00:55:19,219 ¿Entonces por qué me buscará? 767 00:55:21,522 --> 00:55:23,790 Más allá de la luz de ese faro... 768 00:55:25,392 --> 00:55:28,729 En algún lugar lejano, 769 00:55:29,129 --> 00:55:32,165 Soñé con estar con él. 770 00:55:34,134 --> 00:55:37,070 ¿Sabes lo que me dijo? ¿La primera vez que me vio? 771 00:55:39,173 --> 00:55:40,507 "No quiero tu cuerpo, 772 00:55:41,909 --> 00:55:43,977 Dame sólo tu corazón", dijo. 773 00:55:46,413 --> 00:55:47,548 Pero no me di cuenta entonces 774 00:55:47,614 --> 00:55:49,149 esa prostitución se convertiría en mi profesión. 775 00:55:53,253 --> 00:55:54,588 Lo que sea que haya hecho... 776 00:55:55,355 --> 00:55:56,990 me dio a Rani. 777 00:56:00,861 --> 00:56:02,596 Ella es su corazón y sus latidos. 778 00:56:04,531 --> 00:56:06,600 Rani también lo ama más de lo que ella me ama. 779 00:56:24,885 --> 00:56:25,919 Hola, kulfi. 780 00:56:27,187 --> 00:56:28,155 Hola, Chokku. 781 00:56:31,124 --> 00:56:33,327 ¿Te pregunto un acertijo? 782 00:56:33,393 --> 00:56:34,595 Bueno. Adelante. 783 00:56:35,295 --> 00:56:38,165 ¡Es como venderle sal al mar! Seguir. 784 00:56:39,333 --> 00:56:41,969 Si está ahí, tienes ganas de compartir, 785 00:56:42,769 --> 00:56:45,439 y cuando se comparta, no estará allí. 786 00:56:46,773 --> 00:56:47,841 ¿Qué es? 787 00:56:49,443 --> 00:56:50,277 Si está ahí, 788 00:56:50,344 --> 00:56:51,478 -tendrás ganas de compartir... -¡Selvi! 789 00:56:51,979 --> 00:56:54,214 -cuando se comparta, no estará allí. -Ven aquí. 790 00:56:55,816 --> 00:56:57,251 ¿Qué es? 791 00:56:58,919 --> 00:57:00,220 ¡Bebida alcohólica! 792 00:57:00,954 --> 00:57:01,788 Equivocado. 793 00:57:01,989 --> 00:57:02,956 Piensa de nuevo. 794 00:57:07,494 --> 00:57:09,196 ¡Lo tengo! ¡Castidad! 795 00:57:09,396 --> 00:57:10,197 Es castidad, ¿verdad? 796 00:57:10,898 --> 00:57:12,399 Mal de nuevo. Pensar. 797 00:57:12,699 --> 00:57:13,467 Mal, ¿eh? 798 00:57:15,202 --> 00:57:16,036 Ven aquí. 799 00:57:21,742 --> 00:57:22,876 No puedes ver la orilla desde aquí. 800 00:57:24,178 --> 00:57:25,913 El faro de luz del faro no te buscará. 801 00:57:27,614 --> 00:57:29,149 Dirígete hacia donde tu corazón te diga. 802 00:57:38,025 --> 00:57:39,359 ¡Maldita seas, mujer borracha! 803 00:57:47,801 --> 00:57:49,269 Feliz cumpleaños, Selvi. 804 00:58:19,700 --> 00:58:20,667 ¿Cuál es la respuesta? 805 00:58:21,134 --> 00:58:23,237 ¡Ey! Ella te preguntó, ¿verdad? 806 00:58:23,637 --> 00:58:24,605 Entonces dime tú. 807 00:58:25,405 --> 00:58:26,740 Acepto la derrota. ¿Dime, por favor? 808 00:58:29,042 --> 00:58:30,377 -¡Ssh! -¿Eh? 809 00:58:30,878 --> 00:58:31,778 Secreto. 810 00:58:33,146 --> 00:58:35,349 ¿Qué tiene de secreto esto? Simplemente compártelo conmigo. 811 00:58:35,516 --> 00:58:36,250 ¡Ey! 812 00:58:37,084 --> 00:58:38,318 La respuesta es "secreta". 813 00:58:38,652 --> 00:58:39,853 Consulte con ella si está bien. 814 00:58:41,355 --> 00:58:44,391 Si está ahí, te apetece compartir, cuando se comparta, no estará allí. 815 00:58:44,458 --> 00:58:47,327 Secreto... ¡Oye, Selvi! ¡Sé la respuesta! 816 00:58:49,429 --> 00:58:50,497 ¿Dónde está ella? 817 00:58:50,797 --> 00:58:51,598 ¡Selvi! 818 00:58:52,533 --> 00:58:53,400 ¡Selvi! 819 00:58:54,601 --> 00:58:55,536 ¿Selvi? 820 00:58:56,837 --> 00:58:58,172 ¡Ey! ¿Dónde desapareciste? 821 00:59:00,574 --> 00:59:01,375 ¿Dónde hiciste...? 822 00:59:03,744 --> 00:59:05,045 ¿Comprueba si ella está allí? 823 00:59:35,843 --> 00:59:36,944 ¡Secreto! 824 00:59:40,447 --> 00:59:42,583 ella estaba sufriendo de alguna terrible enfermedad. 825 00:59:44,751 --> 00:59:47,254 Ella habría muerto de todos modos. 826 00:59:51,325 --> 00:59:53,527 ¡Pero ella murió feliz esa noche! 827 01:00:02,669 --> 01:00:04,204 -¿Hija? -¿Eh? 828 01:00:05,005 --> 01:00:06,306 ¿Qué pasó con su hija? 829 01:00:06,673 --> 01:00:09,309 El padre es un proxeneta, la madre está muerta. 830 01:00:11,178 --> 01:00:12,212 Qué opinas pasó con ella? 831 01:00:14,081 --> 01:00:14,781 ¿Eh? 832 01:00:16,116 --> 01:00:17,317 Ella fue a la escuela. 833 01:00:20,621 --> 01:00:22,222 Él era el indicado... 834 01:00:23,290 --> 01:00:24,224 La admitió en una escuela. 835 01:00:27,861 --> 01:00:29,763 -[silbatos] -¡Desátenme! 836 01:00:30,264 --> 01:00:31,131 ¡Ey! 837 01:00:33,066 --> 01:00:34,067 ¡Desátenme ahora! 838 01:00:35,736 --> 01:00:36,603 ¡Afzal! 839 01:00:36,670 --> 01:00:37,638 ¡Desátame! 840 01:00:38,338 --> 01:00:39,840 -¡Ey! -¡Venir! ¡Venir! 841 01:00:42,409 --> 01:00:43,443 ¡Desátame! 842 01:00:44,378 --> 01:00:45,546 ¡Ey! 843 01:00:46,446 --> 01:00:47,314 ¡Chokku! ¡Chokku! 844 01:00:50,117 --> 01:00:51,185 ¡Chokku, espera por favor! 845 01:00:57,624 --> 01:00:58,492 ¿Qué? 846 01:00:59,560 --> 01:01:00,460 ¿Qué es? 847 01:01:02,996 --> 01:01:03,730 Por favor. 848 01:01:04,798 --> 01:01:06,200 ¿Sabes dónde está Maara ahora? 849 01:01:06,266 --> 01:01:07,034 ¡Oh! 850 01:01:07,701 --> 01:01:08,468 ¡Por favor! 851 01:01:09,703 --> 01:01:11,772 Maara... Maara... 852 01:01:12,372 --> 01:01:13,407 Maara... 853 01:01:14,274 --> 01:01:15,175 ¡Paarú! 854 01:01:16,009 --> 01:01:16,777 ¡Paarú! 855 01:01:17,911 --> 01:01:19,613 Maara... Maara... Maara... 856 01:01:20,814 --> 01:01:24,017 ¡Ja! ¡Ahí está! ¡Maaran! 857 01:01:27,855 --> 01:01:29,623 Maara estuvo aquí 858 01:01:29,690 --> 01:01:31,225 ahora aquí... en algún lugar aquí. 859 01:01:38,131 --> 01:01:39,399 Maara... Maara... 860 01:01:44,671 --> 01:01:47,274 MAARA OBITUARIO 861 01:02:36,757 --> 01:02:38,025 ¡Vagabundo sin cerebro! 862 01:02:39,993 --> 01:02:41,228 ¿Qué es este juego? 863 01:02:41,428 --> 01:02:43,463 -Vella, ¿cuándo viniste? -¡Callarse la boca! 864 01:02:44,097 --> 01:02:45,532 ¿Qué es este juego al que estás jugando? 865 01:02:45,799 --> 01:02:47,167 ¿Por qué juegas con la muerte? 866 01:02:47,501 --> 01:02:48,468 Déjame explicarte. 867 01:02:48,535 --> 01:02:49,369 -No te enojes conmigo. -Ey... 868 01:02:49,536 --> 01:02:51,438 Si no pierdo la calma incluso por esto, entonces yo... 869 01:02:51,505 --> 01:02:52,739 ¡Debería ser un lunático! 870 01:02:57,644 --> 01:02:59,313 Mira esta pandilla 871 01:02:59,813 --> 01:03:02,149 Totalmente mala influencia para ti. 872 01:03:02,416 --> 01:03:03,650 ¡No conocen ninguna etiqueta! 873 01:03:03,717 --> 01:03:05,352 ¡Ey! Nos tildaste de locos, ¿verdad? 874 01:03:05,953 --> 01:03:07,254 ¿Entonces qué es esta nueva difamación? 875 01:03:07,321 --> 01:03:09,122 -¡Te darán un fuerte golpe en la boca! -¡Ey! 876 01:03:09,189 --> 01:03:10,490 -¡Vella, simplemente ignóralo! -¡Ey! 877 01:03:10,557 --> 01:03:13,627 -¡Tú eres la mala influencia para él! -Espera, un minuto. 878 01:03:14,228 --> 01:03:15,462 ¿Cuál es tu problema? 879 01:03:16,296 --> 01:03:18,365 ¿Que anunciamos que está muerto? 880 01:03:18,432 --> 01:03:19,766 ¿O que no lo es? 881 01:03:19,833 --> 01:03:22,369 ¿Qué dijiste? ¡Patones buenos para nada! 882 01:03:22,436 --> 01:03:23,604 ¡No le pegues! 883 01:03:23,670 --> 01:03:26,440 -¡Te haré pedazos! -¡Vella, escúchame! ¡Déjalo! 884 01:03:26,507 --> 01:03:28,408 Escúchame. ¡Vella, vete! 885 01:03:28,475 --> 01:03:29,643 -¿Por qué estás perdiendo la calma? -¡Mira lo que dice! 886 01:03:29,710 --> 01:03:31,044 -Me va a matar. -Dejar. 887 01:03:31,211 --> 01:03:32,312 ¡Cállate, hombre! 888 01:03:32,379 --> 01:03:34,481 ¿Qué delito cometí? Vamos, dímelo. 889 01:03:34,848 --> 01:03:36,183 Mira a este viejo hirviendo de rabia. 890 01:03:36,683 --> 01:03:37,551 Suéltame. 891 01:03:38,519 --> 01:03:39,353 Está bien, relájate. 892 01:03:40,988 --> 01:03:43,624 ¡Uf! ¡Ese estallido de ira! 893 01:03:43,757 --> 01:03:46,593 Alguna mujer que no ha visto buena gente en su vida 894 01:03:46,660 --> 01:03:48,829 ha saltado al mar como un huérfano. 895 01:03:49,096 --> 01:03:52,566 ¿Qué hay de malo si deseamos algunos hombres buenos? ¿Te gusta asistir a su funeral? 896 01:03:52,633 --> 01:03:53,534 Oye, cállate... 897 01:03:53,600 --> 01:03:55,469 Cierra tus malditos labios ¡O te mataré a golpes! 898 01:03:55,536 --> 01:03:57,404 Ignóralo. Venga conmigo. Venir. 899 01:03:57,471 --> 01:03:58,805 Sólo ven conmigo. Venir. 900 01:03:59,373 --> 01:04:00,240 Lo siento, chicos. 901 01:04:00,908 --> 01:04:02,843 Ven y siéntate. Siéntate aquí. 902 01:04:02,943 --> 01:04:04,444 Cuida tus pasos. 903 01:04:08,248 --> 01:04:10,117 Estoy en forma como un violín, ¿verdad? Relajarse. 904 01:04:32,840 --> 01:04:33,674 vella... 905 01:04:35,209 --> 01:04:37,144 Vinieron aquí como tú. enfurecido. 906 01:04:37,211 --> 01:04:38,946 me gritaron e incluso tuvo una pelea a puñetazos. 907 01:04:40,047 --> 01:04:43,050 Después de eso, en medio de gente de tan buen corazón, 908 01:04:43,116 --> 01:04:44,284 Hicimos una procesión por Selvi. 909 01:04:45,719 --> 01:04:46,854 ¿Qué hay de malo en esto? 910 01:04:48,589 --> 01:04:51,058 ¿Qué habrías hecho si algo ¿me habia pasado ver esto? 911 01:04:51,358 --> 01:04:52,559 ¡Como si fueras a morir! 912 01:04:53,093 --> 01:04:54,661 Dada una oportunidad, él me habría matado. 913 01:04:54,728 --> 01:04:56,063 ¡Haz lo que quieras! 914 01:04:57,364 --> 01:04:58,265 ¡Callarse la boca! 915 01:04:59,366 --> 01:05:01,134 -Vella, escúchame. -¡Ey! ¿A dónde vas? 916 01:05:01,201 --> 01:05:02,836 ¡Cállate! Yo me encargaré de esto. 917 01:05:03,871 --> 01:05:04,705 Vella. 918 01:05:05,239 --> 01:05:06,940 [indistinto] 919 01:05:07,007 --> 01:05:08,008 ¿Lo que le pasó? 920 01:05:08,575 --> 01:05:09,543 ¿Comerás algo? 921 01:05:10,143 --> 01:05:12,546 Debe haber sido un viaje agotador. Ven, comamos. 922 01:05:14,147 --> 01:05:16,650 Conocemos la lista de invitados. quien nos deseará en nuestro cumpleaños, 923 01:05:17,451 --> 01:05:20,554 pero ¿sabemos? ¿Quién asistirá a nuestro funeral? 924 01:05:21,455 --> 01:05:22,556 ¡Pero él vio eso! 925 01:05:25,259 --> 01:05:26,326 Un cabrón descarado. 926 01:05:40,107 --> 01:05:41,508 ¿Sabes dónde está Maara ahora? 927 01:05:47,147 --> 01:05:48,415 Esa fue la última vez que lo vi. 928 01:05:49,016 --> 01:05:50,384 Cuando me levanté por la mañana, 929 01:05:50,984 --> 01:05:51,818 él se había ido. 930 01:05:56,190 --> 01:05:57,324 ¿A dónde va? 931 01:05:58,692 --> 01:06:02,429 A veces regresa con extranjeros, muy bronceados, 932 01:06:03,030 --> 01:06:05,699 o con congelaciones en la nariz, 933 01:06:06,300 --> 01:06:08,535 con barba y pelo largo ¡Como un hombre dios o un vidente! 934 01:06:09,603 --> 01:06:11,471 Nunca le pregunto adónde va, 935 01:06:11,872 --> 01:06:13,307 tampoco me lo dice. 936 01:06:33,460 --> 01:06:36,163 ¿Sabe Maara que una chica hermosa lo esta buscando? 937 01:06:40,801 --> 01:06:45,906 ¿Dónde te has escondido realmente? ¿Dónde se te busca debidamente? 938 01:06:45,973 --> 01:06:51,111 Tus huellas se ven ahora aquí. Sin embargo, no te ven en ninguna parte 939 01:06:51,311 --> 01:06:53,814 cuantos dias seguidos 940 01:06:53,881 --> 01:06:56,617 ¿Para que mis pensamientos se apaguen? 941 01:06:56,683 --> 01:07:01,822 ¿Será esta una búsqueda interminable? ¿O este segundo celebrar el éxito? 942 01:07:01,889 --> 01:07:06,827 El implacable río de esperanza fluye más rápido 943 01:07:07,227 --> 01:07:12,366 No hay punto final para mi búsqueda en el futuro. 944 01:07:12,432 --> 01:07:17,704 Este río fluye más allá de mi puerta 945 01:07:17,771 --> 01:07:20,440 Si me mojo los pies o me alejo 946 01:07:20,507 --> 01:07:22,976 El juego mágico del destino 947 01:07:23,377 --> 01:07:28,682 Sin ninguna dirección a la que ir, Sin discutir ni mucho ruido 948 01:07:28,749 --> 01:07:33,520 ¿Por qué me quedé aquí? Dime mi amiga muy querida 949 01:07:33,587 --> 01:07:38,759 El implacable río de esperanza fluye más rápido 950 01:07:38,825 --> 01:07:43,730 No hay punto final para mi búsqueda en el futuro. 951 01:07:44,064 --> 01:07:49,203 Este río fluye más allá de mi puerta 952 01:08:10,924 --> 01:08:15,996 Con el pincel de la soledad Un bonito copo de nieve que dibujé 953 01:08:16,063 --> 01:08:21,401 Gracias a los rayos del sol sobre mí, Realmente me derretí en la nada 954 01:08:21,468 --> 01:08:26,306 Este es un diseño secreto. Nadie más ha visto 955 01:08:26,673 --> 01:08:31,612 Sólo tú y yo nos uniremos En este puente aún no a la vista 956 01:08:31,879 --> 01:08:36,850 Yo era como un pez vagando En aguas desconocidas nadando 957 01:08:37,317 --> 01:08:42,122 Estabas en el horizonte lejano que se avecinaba 958 01:08:42,189 --> 01:08:46,927 El implacable río de esperanza fluye más rápido 959 01:08:47,427 --> 01:08:52,299 No hay punto final para mi búsqueda en el futuro. 960 01:08:52,733 --> 01:08:57,871 Este río fluye más allá de mi puerta 961 01:08:57,938 --> 01:09:03,076 El implacable río de esperanza fluye más rápido 962 01:09:03,143 --> 01:09:08,415 No hay punto final para mi búsqueda en el futuro. 963 01:09:08,515 --> 01:09:13,687 El implacable río de esperanza fluye más rápido 964 01:09:13,754 --> 01:09:18,992 No hay punto final para mi búsqueda en el futuro. 965 01:09:25,732 --> 01:09:26,700 ¿Sí? 966 01:09:29,069 --> 01:09:30,137 ¿Conoces a Maaran? 967 01:09:30,604 --> 01:09:31,338 Sí. 968 01:09:31,572 --> 01:09:34,141 -¿Sabes dónde está? -No sé. 969 01:09:36,043 --> 01:09:37,077 Lo lamento. 970 01:09:37,444 --> 01:09:38,712 ¿Hay alguna forma en que pueda ayudar? 971 01:09:39,580 --> 01:09:42,449 este niño ha estado desaparecido de la escuela desde ayer. 972 01:09:43,150 --> 01:09:45,352 Maara nos la había confiado. 973 01:09:45,819 --> 01:09:47,688 Somos profesores de la escuela cercana. 974 01:09:47,754 --> 01:09:49,489 Si puedes encontrar algo sobre ella. 975 01:09:49,556 --> 01:09:50,791 o saber algo sobre ella, 976 01:09:51,358 --> 01:09:52,626 ¿Puedes ayudarnos? 977 01:09:54,761 --> 01:09:56,029 Vale, claro, señora. 978 01:09:56,129 --> 01:09:58,298 -Gracias. Muchas gracias. -Seguro. 979 01:10:56,523 --> 01:10:58,325 [indistinto] 980 01:11:00,827 --> 01:11:01,695 ¡Ey! 981 01:11:05,832 --> 01:11:06,633 ¿Dónde está Rani? 982 01:11:07,734 --> 01:11:08,602 Rani, ¿eh? 983 01:11:09,102 --> 01:11:10,270 Rani no está aquí. 984 01:11:12,739 --> 01:11:14,608 -¿Dónde está Rani? -Lo sé. 985 01:11:15,609 --> 01:11:16,743 Habitación número 207. 986 01:12:03,156 --> 01:12:05,058 ¡Ey! Llévala afuera. 987 01:12:07,060 --> 01:12:07,995 Vamos. 988 01:12:11,899 --> 01:12:12,633 ¡Ey! 989 01:12:13,333 --> 01:12:14,301 ¿Tienes hijos? 990 01:12:15,669 --> 01:12:16,570 ¡Dime! 991 01:12:17,638 --> 01:12:19,773 -Una hija. -Hija. 992 01:12:20,807 --> 01:12:22,009 ¿Qué crees que está haciendo ahora? 993 01:12:23,544 --> 01:12:26,180 -¡Dime! -Fue a su clase de baile. 994 01:12:26,613 --> 01:12:27,714 Clase de baile. 995 01:12:29,550 --> 01:12:31,185 Enviarás a tu hija a aprender a bailar. 996 01:12:31,718 --> 01:12:33,487 pero si es la hija de otro hombre, Vas a... 997 01:12:45,599 --> 01:12:47,634 ¡Alejarse! ¡Quítate la mano! ¡Vendrás o no! 998 01:13:38,318 --> 01:13:39,219 Lo atacó... 999 01:13:39,286 --> 01:13:40,554 -¿Dónde está? -Ya viene. 1000 01:13:43,891 --> 01:13:46,293 ¿Estás aquí con el señor, querida? 1001 01:13:46,860 --> 01:13:48,028 Estaba mirando... 1002 01:13:48,629 --> 01:13:49,763 ¡Venir! ¡Vamos! 1003 01:13:52,599 --> 01:13:53,333 ¡Ven, querida! 1004 01:13:58,605 --> 01:14:00,707 Ella es mi hija, señor. Está bien. 1005 01:14:06,980 --> 01:14:09,349 ¿Por qué pones tus manos? ¿En el vientre de un pobre, señor? 1006 01:14:09,416 --> 01:14:10,617 No meta la nariz, señor. 1007 01:14:17,524 --> 01:14:18,225 Iniciar sesión... 1008 01:14:19,693 --> 01:14:20,827 Me llevaré a Rani conmigo. 1009 01:14:24,498 --> 01:14:27,034 De ahora en adelante Rani vivirá la vida su madre Selvi pretendía para ella. 1010 01:14:31,972 --> 01:14:34,341 Si vienes a buscar a Rani... 1011 01:14:51,625 --> 01:14:54,027 [charla confusa] 1012 01:14:55,062 --> 01:14:56,463 [gemidos] 1013 01:15:52,352 --> 01:15:56,223 buscándote solo a ti 1014 01:15:57,691 --> 01:16:02,963 Mis ojos insomnes exploran arriba y abajo Por toda la ciudad buscándote 1015 01:16:03,096 --> 01:16:08,202 quiero compartir mis pensamientos contigo En un idioma que nadie más sabrá 1016 01:16:08,268 --> 01:16:10,637 ¡Río místico que sigo! 1017 01:16:10,838 --> 01:16:16,243 Crucé los siete mares para buscarte 1018 01:16:16,310 --> 01:16:21,415 Mis pies todavía están mojados, estoy aquí ahora 1019 01:16:21,481 --> 01:16:26,587 Un momento en el tiempo, conmovedor 1020 01:16:26,653 --> 01:16:29,957 Responde mi pregunta, en este instante. 1021 01:17:01,655 --> 01:17:06,393 buscándote solo a ti hasta el final 1022 01:17:06,693 --> 01:17:09,096 te encontraré un día 1023 01:17:09,162 --> 01:17:12,966 Cruzando la séptima montaña y el mar, 1024 01:17:13,033 --> 01:17:17,070 Te veré pronto de verdad 1025 01:17:38,559 --> 01:17:39,493 ¡Ey! ¡Ey! 1026 01:17:49,803 --> 01:17:52,773 ¿Por qué esta repentina locura? Derribaste todo. 1027 01:17:52,840 --> 01:17:54,041 Lo siento. Lo siento. 1028 01:17:59,646 --> 01:18:00,480 ¿Te atraparon? 1029 01:18:00,547 --> 01:18:03,116 No es culpa suya, señor. Mi caja se acaba de caer. 1030 01:18:03,183 --> 01:18:05,285 No seas tan indulgente. Sólo mire hacia arriba, señor. 1031 01:18:05,352 --> 01:18:07,154 Ha garabateado todos estos garabatos tontos. 1032 01:18:07,221 --> 01:18:09,957 Viajar sin billete ¡Y cree que es Miguel Ángel! 1033 01:18:10,157 --> 01:18:11,558 ¿No pudo encontrar otro lugar para dibujar? 1034 01:18:12,292 --> 01:18:13,861 Parece muy talentoso, señor. 1035 01:18:13,927 --> 01:18:15,562 Señor, ¿lo está apoyando? 1036 01:18:16,029 --> 01:18:18,065 No compraste un boleto, ¿verdad? Paga la multa. 1037 01:18:18,599 --> 01:18:21,401 Señor, ¿cómo lo espera? tener dinero... 1038 01:18:22,236 --> 01:18:23,103 Lo tiene, ¿eh? 1039 01:18:24,905 --> 01:18:25,739 ¿Todo bien ahora? 1040 01:18:34,348 --> 01:18:35,349 Nombre, Maara. 1041 01:18:36,116 --> 01:18:36,950 Precioso nombre. 1042 01:18:37,718 --> 01:18:39,686 No tiene casa propia, No conoce su ciudad natal. 1043 01:18:40,888 --> 01:18:43,123 ¿Estás deambulando como un vagabundo? 1044 01:18:49,596 --> 01:18:51,832 ¿Es usted un cartero jubilado? 1045 01:18:54,368 --> 01:18:56,236 ¿Son esas cartas que nunca entregaste? 1046 01:18:56,703 --> 01:18:57,905 Cartas que fueron devueltas. 1047 01:18:58,405 --> 01:19:01,141 ¡Oh! Por eso todos tenían ¿Un sello con "Retorno"? 1048 01:19:01,909 --> 01:19:03,177 ¿Tú también lo notaste? 1049 01:19:07,214 --> 01:19:09,016 ¿Por qué estás escribiendo sobre eso? 1050 01:19:10,317 --> 01:19:13,187 -Se está desvaneciendo, ¿verdad? -¿De quién es la carta? 1051 01:19:14,087 --> 01:19:16,790 -Mi carta, por supuesto. -¡Oh! Esto también se devuelve, ¿eh? 1052 01:19:28,101 --> 01:19:28,936 Para dibujar. 1053 01:19:52,860 --> 01:19:54,394 El marcador vocal es Falta la letra "ka". 1054 01:19:54,862 --> 01:19:56,363 Tampoco fue escrito antes. 1055 01:19:57,364 --> 01:19:58,699 Al menos puedes rectificarlo ahora. 1056 01:19:59,967 --> 01:20:02,202 Incluso leer la carta de otra persona es el colmo del falta de refinamiento, 1057 01:20:02,402 --> 01:20:04,137 ¡También estás encontrando fallas en él! 1058 01:20:13,647 --> 01:20:16,917 Incluso a esta edad tienes una visión 20/20. 1059 01:20:18,452 --> 01:20:22,022 Incluso si las letras están descoloridas, sobrescribes tan claramente. 1060 01:20:22,823 --> 01:20:24,458 Incluso si esto se desvanece por completo, 1061 01:20:24,858 --> 01:20:28,929 No olvidaré cada letra y línea aquí hasta que muera. 1062 01:20:29,296 --> 01:20:31,064 ¡Oh! Carta de amor, ¿eh? 1063 01:20:37,738 --> 01:20:39,072 ¿Adónde vas ahora? 1064 01:20:42,142 --> 01:20:44,077 A ocho mil pies de aquí... 1065 01:20:45,679 --> 01:20:47,714 entre el cielo y las nubes, 1066 01:20:48,182 --> 01:20:49,249 una hermosa ciudad de montaña. 1067 01:20:50,984 --> 01:20:53,020 Tengo una granja allí. 1068 01:20:53,687 --> 01:20:55,022 Una propiedad que heredé. 1069 01:20:55,822 --> 01:20:56,590 Ahí es donde voy. 1070 01:20:57,090 --> 01:20:58,258 ¿Conseguiré trabajo allí? 1071 01:20:59,393 --> 01:21:01,461 ¡No puedes conseguir un trabajo como artista allí! 1072 01:21:01,528 --> 01:21:03,397 Cualquier trabajo me parece bien. 1073 01:21:03,630 --> 01:21:05,933 ¡Oh! ¿No te importa ningún trabajo? 1074 01:21:06,200 --> 01:21:07,201 No así... 1075 01:21:07,901 --> 01:21:09,002 O el trabajo debería ser nuevo. 1076 01:21:09,269 --> 01:21:11,238 o la ciudad, eso es suficiente. 1077 01:21:15,342 --> 01:21:16,777 ¿Me emplearás, eh? 1078 01:21:18,011 --> 01:21:18,812 Está bien, ven. 1079 01:21:20,647 --> 01:21:21,648 -¡Oh! -¡Ey! 1080 01:22:34,354 --> 01:22:35,122 ¿Hola? 1081 01:22:41,595 --> 01:22:42,329 ¡Hola! 1082 01:22:42,829 --> 01:22:44,298 ¡Ey! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! 1083 01:22:44,731 --> 01:22:46,667 ¡Ey! Aquí... Aquí. 1084 01:22:49,503 --> 01:22:50,504 Tú... 1085 01:22:51,171 --> 01:22:52,206 ¿No eres un ladrón? 1086 01:22:57,945 --> 01:22:59,079 TIEMPOS DE ROBOS 1087 01:23:11,325 --> 01:23:12,125 ¡Esta es Maara! 1088 01:23:15,662 --> 01:23:16,530 ¡Este soy yo! 1089 01:23:17,564 --> 01:23:18,332 ¿Cómo? 1090 01:23:23,704 --> 01:23:24,505 Se ve genial. 1091 01:23:24,972 --> 01:23:25,772 ¿Dibujaste esto? 1092 01:23:27,007 --> 01:23:27,774 Mmmm. 1093 01:23:27,975 --> 01:23:29,543 Está bien. El señor debe haberlo dibujado. 1094 01:23:33,480 --> 01:23:35,516 -¿Qué pasó después de esto? -Sí... 1095 01:23:36,149 --> 01:23:37,551 ¿Por qué no dibujó lo que siguió? 1096 01:23:38,318 --> 01:23:40,921 Sólo después de esto, Siguieron acontecimientos sorprendentes. 1097 01:23:41,555 --> 01:23:42,389 Busquémoslo. 1098 01:23:42,456 --> 01:23:43,824 -Debe estar aquí en alguna parte. -¡Ey! ¡Ey! 1099 01:23:44,291 --> 01:23:45,626 Necesito saber qué pasó después de esto. 1100 01:23:47,361 --> 01:23:49,296 -Aquí no está por ningún lado. -¿Es eso así? 1101 01:23:50,397 --> 01:23:52,165 Yo fui el que subió primero. 1102 01:23:52,399 --> 01:23:55,235 Sabes, suelo escalar por muy alto que sea en un santiamén. 1103 01:23:56,603 --> 01:23:57,838 Subí. 1104 01:23:58,238 --> 01:23:59,506 Maara venía detrás de mí. 1105 01:23:59,873 --> 01:24:03,310 Quité el azulejo, Lo dejó a un lado y se asomó. 1106 01:24:09,216 --> 01:24:09,917 ¡Ey! 1107 01:24:20,827 --> 01:24:21,562 ¡Ey! 1108 01:24:22,095 --> 01:24:23,630 -¡Oh! ¡Por favor, suelta el arma! -¡Dejar! 1109 01:24:23,697 --> 01:24:24,598 ¡Déjalo ir! 1110 01:24:24,765 --> 01:24:26,400 ¡Detenla! ¡Hola! ¡Señora! 1111 01:24:26,900 --> 01:24:27,668 ¡Hola! 1112 01:24:28,502 --> 01:24:29,203 ¡Esperar! 1113 01:24:29,770 --> 01:24:30,537 ¡Esperar! 1114 01:24:30,804 --> 01:24:32,639 Señora, ¿adónde corre? Señora... 1115 01:24:44,484 --> 01:24:45,986 Debería haber muerto esa noche. 1116 01:24:47,554 --> 01:24:48,488 ¡Simplemente fallé! 1117 01:24:49,189 --> 01:24:50,757 A partir de ese día me rendí mi profesión de ladrón. 1118 01:24:57,731 --> 01:24:59,933 Quiero decir, ¡dejé de robar casas de azulejos! 1119 01:25:03,136 --> 01:25:05,372 Bien, muéstrame esa casa, por favor. 1120 01:25:05,439 --> 01:25:06,306 ¡Vaya! 1121 01:25:06,640 --> 01:25:07,774 Ve allí de nuevo, ¿eh? 1122 01:25:08,075 --> 01:25:09,610 ¡Hay un arma en esa casa! 1123 01:25:10,143 --> 01:25:13,080 Y un loco lo lleva todo el tiempo. ¿Qué estás diciendo? 1124 01:25:16,183 --> 01:25:17,017 ¿Eres tu? 1125 01:25:19,319 --> 01:25:21,421 Vale, está bien, si quieres, Te llevaré allí esta noche. 1126 01:25:22,322 --> 01:25:23,690 -¡Ahora! -Ahora... 1127 01:25:24,291 --> 01:25:25,425 ¿Cómo podemos irnos ahora? 1128 01:25:25,726 --> 01:25:27,461 No sabré la ruta durante el día. 1129 01:25:39,606 --> 01:25:41,041 Inky, meñique, ponky, 1130 01:25:41,608 --> 01:25:43,243 rey, reina, jackie... 1131 01:25:44,311 --> 01:25:45,078 ¿Eh? 1132 01:25:45,646 --> 01:25:46,880 Eh, nada. 1133 01:25:49,183 --> 01:25:52,886 Oro, plata, cobre, latón, No hay espacio en el armario, jefe. 1134 01:25:55,822 --> 01:25:57,558 ¡Esta casa! ¡Éste! 1135 01:25:58,058 --> 01:25:59,493 ¡Estoy 100% seguro! Puedes irte. 1136 01:26:01,161 --> 01:26:01,862 Bueno. 1137 01:26:04,898 --> 01:26:06,266 ¡Hola! Tus refrigeradores. 1138 01:26:08,836 --> 01:26:10,137 -Es tuyo ahora. -¡Oh! 1139 01:26:15,676 --> 01:26:17,578 ¿Cómo conoce al señor Maara? 1140 01:26:19,546 --> 01:26:20,547 No lo conozco todavía. 1141 01:26:20,614 --> 01:26:21,415 Oh. 1142 01:26:23,817 --> 01:26:24,551 ¡Oh! 1143 01:26:25,552 --> 01:26:26,887 ¡Oh, oh, oh! 1144 01:26:54,915 --> 01:27:00,387 Una habitación es tuya, una habitación es mía. ¿Se abrirá una puerta intermedia para toda la vida? 1145 01:27:00,554 --> 01:27:05,926 Una ola es tuya, una ola es mía, ¿Se derretirá el mar intermedio por diseño? 1146 01:27:06,126 --> 01:27:11,465 Un extremo es tuyo, un extremo es mío, ¿Se encontrarán nuestros dos polos para combinarse? 1147 01:27:11,798 --> 01:27:17,104 Una nube es tuya, una nube es mía, ¿La luna se cruzará en algún momento? 1148 01:27:17,337 --> 01:27:21,942 Una historia es tuya, una historia es mía, ¿Se resolverá pronto este enigma en algún momento? 1149 01:27:48,101 --> 01:27:53,607 Veo ante mis ojos hoy en día, 100 tonos y 100 puertas de enlace 1150 01:27:53,674 --> 01:27:59,146 Me convierto y vuelo como un ruiseñor Cruzando muchas colinas y valles 1151 01:27:59,213 --> 01:28:04,718 Una casa apareció ante mi vista. A través de nubes grises y cielos azules 1152 01:28:04,785 --> 01:28:10,557 Vi un columpio balancearse suavemente Que cualquier caminante puede balancearse y jugar 1153 01:28:10,624 --> 01:28:15,295 La brisa floral sopla Como una colcha para cubrirte 1154 01:28:20,634 --> 01:28:21,502 ¿Rani? 1155 01:28:25,806 --> 01:28:27,341 ¿Cómo sabes mi nombre? 1156 01:28:38,151 --> 01:28:39,486 ¿Cómo sabes mi nombre? 1157 01:28:42,789 --> 01:28:43,590 Sólo lo sé. 1158 01:28:46,159 --> 01:28:47,327 ¿Qué deseas? 1159 01:28:48,028 --> 01:28:49,229 ¡Oh! ¿Dónde está el doctor Kani? 1160 01:28:50,731 --> 01:28:52,566 La encontrarás cerca de esa guardería. 1161 01:28:54,201 --> 01:28:55,769 Bueno. Bueno. Bueno. 1162 01:29:13,554 --> 01:29:16,356 ¡Encontré a Nithya! ¡Afuera! ¡Afuera! 1163 01:29:16,423 --> 01:29:18,592 ¡Afuera! ¡Afuera! ¡Afuera! 1164 01:29:27,701 --> 01:29:28,635 -Ramesh. -¿Señor? 1165 01:29:29,036 --> 01:29:32,005 Solo rocía agua en los nuevos retoños de allí. 1166 01:29:32,506 --> 01:29:33,607 -¿Allí? -Al lado también. 1167 01:29:33,674 --> 01:29:34,641 Señor, alguien ha venido. 1168 01:29:38,545 --> 01:29:39,379 ¿A quién quieres? 1169 01:29:42,216 --> 01:29:43,584 ¿Puedo conocer al Dr. Kani? 1170 01:29:44,785 --> 01:29:47,087 Dr. Kani, ¿eh? Ella estaba aquí. 1171 01:29:48,722 --> 01:29:50,090 -¿Kani? -Sí. 1172 01:29:50,257 --> 01:29:51,792 Alguien ha venido a buscarte. 1173 01:29:54,728 --> 01:29:55,596 ¿Su nombre? 1174 01:29:55,863 --> 01:29:56,563 Paaru. 1175 01:30:01,468 --> 01:30:02,169 Ella viene. 1176 01:30:08,308 --> 01:30:09,710 -¿Kani? -Mmm. 1177 01:30:11,311 --> 01:30:12,513 Hola, soy Paaru. 1178 01:30:15,415 --> 01:30:16,183 Hola. 1179 01:30:19,386 --> 01:30:20,888 Fui a tu casa a buscarte. 1180 01:30:23,957 --> 01:30:24,658 Lo siento. 1181 01:30:26,093 --> 01:30:26,860 Espera un momento. 1182 01:30:43,877 --> 01:30:44,711 TIEMPOS DE ROBOS 1183 01:30:52,586 --> 01:30:54,321 ¿Has llegado hasta aquí? en busca de esta historia? 1184 01:30:57,191 --> 01:30:57,925 Kani. 1185 01:30:58,592 --> 01:31:00,160 -Vella, escúchame... -Espera un momento. 1186 01:31:00,227 --> 01:31:01,962 ¡Déjalo ir! ¡No me arrastres como a un acusado! 1187 01:31:02,029 --> 01:31:03,230 -Usted es un acusado. -Sí, Vellaiya. 1188 01:31:03,297 --> 01:31:05,732 Le diste tabletas a Sampath. porque no se encuentra bien, ¿no? 1189 01:31:05,999 --> 01:31:06,767 Sí. 1190 01:31:06,834 --> 01:31:09,303 ¿Sabes lo que hizo? Le dio una botella de brandy. 1191 01:31:09,369 --> 01:31:12,072 -Ni siquiera bebe, pobrecito. -¿Qué quieres decir con solo brandy? 1192 01:31:12,139 --> 01:31:14,074 Como si fuera medicina si le agregas unos granos de pimienta? 1193 01:31:14,374 --> 01:31:16,143 ¡El alcohol es alcohol, borracho! 1194 01:31:16,343 --> 01:31:19,213 -Dile tu veredicto. -No hagas esto de ahora en adelante, Selvam. 1195 01:31:19,880 --> 01:31:21,281 no le di tanto como bebemos. 1196 01:31:21,648 --> 01:31:22,683 Un pequeño tiro. 1197 01:31:22,883 --> 01:31:24,718 -¡Está exagerando por eso! -Ssh. 1198 01:31:25,185 --> 01:31:26,186 ¿Qué significa eso? 1199 01:31:28,555 --> 01:31:30,424 Kani'ma, ¿tú también? 1200 01:31:32,526 --> 01:31:34,595 debería ser derribado ¡Por pedirle que medie! 1201 01:31:35,329 --> 01:31:37,397 Diariamente agregue una bebida fuerte. como complemento a tu dieta, 1202 01:31:37,464 --> 01:31:41,335 sólo entonces no necesitarás esta bufanda y este suéter. 1203 01:31:41,401 --> 01:31:42,302 -¿Mmm? -Mmm. 1204 01:31:42,369 --> 01:31:44,838 Te tragas algunas clavijas extra y desnudar todo esto. 1205 01:31:46,306 --> 01:31:47,140 Ningún problema. 1206 01:31:47,808 --> 01:31:49,610 Toma... todo tuyo. 1207 01:31:50,444 --> 01:31:51,278 ¿Bueno? 1208 01:31:51,545 --> 01:31:53,380 ¡No olvides echarte un trago! 1209 01:31:53,814 --> 01:31:55,549 Ay, querido borracho... 1210 01:31:55,816 --> 01:31:57,351 Simplemente no puedes reformarte, lo juro. 1211 01:31:57,551 --> 01:31:59,052 El mayor bebedor de este mundo... 1212 01:31:59,353 --> 01:32:00,387 ¿Es ella tu amiga? 1213 01:32:00,587 --> 01:32:02,756 Mira cómo vuela. Ya viene. Ya viene... 1214 01:32:03,557 --> 01:32:04,758 Apartar. Mover. Mover. 1215 01:32:05,492 --> 01:32:06,760 Este es... Este es Paaru. 1216 01:32:07,528 --> 01:32:08,262 Él es Vellaiya. 1217 01:32:09,496 --> 01:32:10,264 ¡Ey! 1218 01:32:12,399 --> 01:32:13,567 -Quién es... -¡Oh, no! 1219 01:32:14,735 --> 01:32:16,403 -Hola, Mitra. -¿Qué, Vella? 1220 01:32:16,470 --> 01:32:19,840 Uno de estos días Lo derribaré como a un gorrión. 1221 01:32:19,940 --> 01:32:21,575 ¡Tranquila, Vella! Enfriar. Enfriar. 1222 01:32:21,942 --> 01:32:23,544 ¡Ve! Ve! Ve! ¡Gran escapada! 1223 01:32:25,546 --> 01:32:28,382 Si le pido que espolvoree fertilizante en mi tierra lo hace desde un vuelo! 1224 01:32:31,518 --> 01:32:32,586 Vellaiya lo es todo aquí. 1225 01:32:33,620 --> 01:32:36,056 ¿Cómo puede un solo hombre hacer todo esto? 1226 01:32:36,390 --> 01:32:38,091 Tengo mucho apoyo. 1227 01:32:41,195 --> 01:32:42,763 ¿Por qué dejaste tu bolso allí? 1228 01:32:42,996 --> 01:32:44,031 Llévalo adentro. 1229 01:32:44,431 --> 01:32:46,300 -Tengo que irme. -Dejar... 1230 01:32:46,667 --> 01:32:48,602 Llegaste hace un momento y quieres irte de inmediato. 1231 01:32:48,669 --> 01:32:49,903 ¿Cómo llegaste? 1232 01:32:50,470 --> 01:32:52,639 -En autobús. -En el autobús de la tarde, ¿no? 1233 01:32:52,706 --> 01:32:54,975 Bueno. El mismo autobús viene aquí. mañana al mediodía, 1234 01:32:55,042 --> 01:32:55,776 olvida eso, 1235 01:32:55,843 --> 01:32:58,545 puedes tomar el mismo autobús pasado mañana. 1236 01:32:58,612 --> 01:32:59,613 ¿Bueno? 1237 01:33:00,781 --> 01:33:02,916 ¿No estás de acuerdo conmigo? ¿No es correcto? 1238 01:33:03,650 --> 01:33:04,484 ¿Lingam? 1239 01:33:04,985 --> 01:33:06,920 Lingam. Lingam, ven aquí. 1240 01:33:08,288 --> 01:33:09,089 ¿Señor? 1241 01:33:09,456 --> 01:33:11,024 Escucha, mírame. 1242 01:33:11,291 --> 01:33:13,393 -¿No tenemos una habitación orientada al este? -Sí. 1243 01:33:13,460 --> 01:33:15,662 Limpia esa habitación para nuestro huésped. 1244 01:33:15,729 --> 01:33:17,264 Lleva su bolso. 1245 01:33:18,565 --> 01:33:19,867 -¿Por qué dudas? -Maara... 1246 01:33:20,067 --> 01:33:21,001 ¿Maara? 1247 01:33:21,068 --> 01:33:22,803 No, señor, si viene el hermano Maara... 1248 01:33:22,870 --> 01:33:25,506 Él viene una vez en una luna azul ¡Como una higuera en flor! 1249 01:33:25,572 --> 01:33:27,274 ¿Podemos mantener esa habitación vacía siempre? 1250 01:33:27,341 --> 01:33:28,876 Sólo haz lo que te digo. Él es Lingam. 1251 01:33:28,942 --> 01:33:30,711 -Saludos señora. -Su nombre es Paaru. 1252 01:33:30,777 --> 01:33:32,012 Amigo del médico. 1253 01:33:32,379 --> 01:33:33,247 Lleva su bolso adentro. 1254 01:33:33,881 --> 01:33:35,549 -Puedo llevarlo. -No, está bien. 1255 01:33:37,451 --> 01:33:38,418 Escucha, Paaru, 1256 01:33:38,752 --> 01:33:40,554 puedes pedir cualquier ayuda que necesites 1257 01:33:40,621 --> 01:33:42,656 en cualquier momento de cualquiera aquí, No te preocupes en absoluto. 1258 01:33:42,723 --> 01:33:43,957 [algarabía] 1259 01:33:44,024 --> 01:33:46,026 No deberías hacer eso. 1260 01:33:46,093 --> 01:33:47,427 [algarabía] 1261 01:33:47,494 --> 01:33:49,363 Vella, mira lo que tiene Le pasó a mi control remoto. 1262 01:33:49,863 --> 01:33:51,231 [algarabía] 1263 01:33:51,532 --> 01:33:52,900 -¡Oye, Vella! -Sampath. 1264 01:33:52,966 --> 01:33:54,067 Déjame ir a verlo. 1265 01:33:55,335 --> 01:33:56,570 ¿Qué tan borracho estás? 1266 01:33:57,171 --> 01:33:59,640 Cartero, ¿dónde está mi giro postal? 1267 01:33:59,806 --> 01:34:01,241 Vella ha venido, dame el control remoto. 1268 01:34:03,277 --> 01:34:04,278 Entremos, señora. 1269 01:34:06,079 --> 01:34:07,781 Ve a descansar, te veré en la cena. 1270 01:34:18,992 --> 01:34:21,094 -¡Oh! Me habría servido yo mismo. -Por favor siéntate. 1271 01:34:21,628 --> 01:34:22,696 ¿Qué te trae por aquí? 1272 01:34:22,863 --> 01:34:24,731 ¿Por qué? ¿Qué harás sabiendo eso? 1273 01:34:24,798 --> 01:34:25,532 ¡Mira quién habla! 1274 01:34:26,066 --> 01:34:27,301 ¿Vino de visita turística? 1275 01:34:27,868 --> 01:34:31,305 No, Kamalamma. ella se perdió en una historia, 1276 01:34:31,572 --> 01:34:32,806 y ella está aquí buscando algo. 1277 01:34:33,373 --> 01:34:35,042 -Buen chico. -¿Cuál es esa historia? 1278 01:34:35,275 --> 01:34:36,977 ¡Callarse la boca! ¿Por qué estás gritando? 1279 01:34:37,144 --> 01:34:38,111 Lingam, agua. 1280 01:34:39,780 --> 01:34:41,515 -Escucha, Paaru... -Gracias. 1281 01:34:41,582 --> 01:34:44,117 Ni por error se lo digas a este viejo Estás aquí para una historia. 1282 01:34:45,052 --> 01:34:47,387 Escuchar historias es como comiendo un postre para ellos. 1283 01:34:47,955 --> 01:34:49,523 Especialmente, este hombre, Vellaiyan, 1284 01:34:49,957 --> 01:34:51,959 si empieza a hablar de Meenakshi... 1285 01:34:53,327 --> 01:34:54,661 -Hola Vellaiya. -Hola Vellaiya. 1286 01:34:55,863 --> 01:34:58,131 Parece que estás hablando de mí. 1287 01:34:58,198 --> 01:34:59,199 Mmm. 1288 01:35:00,501 --> 01:35:02,269 Cuando llegué, de repente apretaste los labios. 1289 01:35:02,336 --> 01:35:03,737 y me saludó, ¿qué significa eso? 1290 01:35:04,204 --> 01:35:06,907 Me he hecho viejo, ¿verdad? Pensé que era mejor hablar menos. 1291 01:35:07,207 --> 01:35:09,209 -Eso es bueno. Buena decisión. -Gracias. 1292 01:35:15,716 --> 01:35:17,084 ¿Paaru está casado? 1293 01:35:19,119 --> 01:35:19,887 Aún no. 1294 01:35:21,088 --> 01:35:22,656 Yo tampoco estoy casado. ¡Yo también soy soltero! 1295 01:35:26,593 --> 01:35:28,595 -¿De dónde eres? -Chennai. 1296 01:35:28,662 --> 01:35:29,563 ¡Oh! 1297 01:35:30,230 --> 01:35:31,198 Madurai es mi ciudad natal. 1298 01:35:32,666 --> 01:35:33,433 ¿En qué parte de Madurai? 1299 01:35:34,768 --> 01:35:35,836 Calle Melamasi. 1300 01:35:36,403 --> 01:35:38,672 Cerca del templo Meenakshi Amman. 1301 01:35:39,907 --> 01:35:42,976 Mira, cómo se las arregla para de alguna manera ¡Menciona el nombre de Meenakshi! 1302 01:35:44,745 --> 01:35:46,180 También conozco a un Meenakshi. 1303 01:35:47,447 --> 01:35:48,215 ¡Oh! 1304 01:35:56,123 --> 01:35:57,524 ¿Por qué el dinero cambia de manos? 1305 01:35:57,591 --> 01:35:58,825 Nada, Vella. 1306 01:35:58,892 --> 01:36:00,460 a los dos minutos de sentarse a la mesa 1307 01:36:00,527 --> 01:36:03,397 Mencionarás la historia de Meenakshi. con Paaru era su apuesta. 1308 01:36:04,331 --> 01:36:05,465 -¡Lingam ha ganado! -Sí. 1309 01:36:05,732 --> 01:36:08,435 Tiene la historia de mi Meenakshi. convertirse en un juego de apuestas para ti? 1310 01:36:08,502 --> 01:36:09,870 No así. 1311 01:36:09,937 --> 01:36:12,206 Vella, ¿por qué estás? ¿Enojarte por esto? 1312 01:36:15,475 --> 01:36:18,145 Paaru, te dije que tuvieras cuidado. 1313 01:36:18,712 --> 01:36:20,614 Gracias a ti, ahora he perdido 20 rupias. 1314 01:36:31,758 --> 01:36:32,893 ¿Quién es Meenakshi? 1315 01:36:33,627 --> 01:36:36,496 Meenakshi era la novia de nuestro Vellaiyan. en su pasado. 1316 01:36:36,563 --> 01:36:39,199 Oye, ¿a qué te refieres con novia en mi pasado? 1317 01:36:41,034 --> 01:36:42,936 -Escucha, querida, ella es... -¡Come, Vella! 1318 01:36:43,136 --> 01:36:44,771 Se lo diremos. ¿Qué dices, Mitra? 1319 01:36:45,205 --> 01:36:46,406 -Por supuesto que podemos decirlo. -Sí. 1320 01:36:47,641 --> 01:36:49,109 Alangulam es una ciudad... 1321 01:36:49,576 --> 01:36:51,211 Un río fluye en medio de ese pueblo. 1322 01:36:51,512 --> 01:36:53,514 Este lado de la orilla del río Era la casa de Vella, 1323 01:36:53,814 --> 01:36:54,748 allende... 1324 01:36:54,815 --> 01:36:56,383 -La casa de Meenakshi. -Sí. 1325 01:36:57,651 --> 01:36:59,353 Con Vella mirando por la ventana, 1326 01:36:59,453 --> 01:37:01,421 y Meenakshi mirando por la ventana, 1327 01:37:01,488 --> 01:37:04,057 -el amor flotaba en el aire de un lado a otro. -¡Alto del amor! 1328 01:37:04,291 --> 01:37:07,094 Vella señor conservará la foto de Meenakshi. debajo de su almohada y deberías ver 1329 01:37:07,160 --> 01:37:08,896 la forma en que romanceaba... 1330 01:37:09,196 --> 01:37:11,331 -¡Ajá! ¡Vaya! -¡Guau! 1331 01:37:14,001 --> 01:37:14,801 vellaiya, 1332 01:37:15,068 --> 01:37:17,004 ¿Por qué no le muestras esa foto a Paaru? 1333 01:37:17,671 --> 01:37:19,740 Sólo muéstralo, ¡Ella no será menos hermosa! 1334 01:37:20,307 --> 01:37:21,041 ¡Ey! 1335 01:37:21,542 --> 01:37:23,810 ¿Puede la belleza de mi Meenakshi ¿Se limitará a una mera fotografía? 1336 01:37:23,877 --> 01:37:25,546 Entonces, ¿dónde más se puede instalar? 1337 01:37:26,246 --> 01:37:28,715 -¡Oh! -¡Oye, basta! 1338 01:37:29,383 --> 01:37:30,817 Irritando a ese pobre hombre. 1339 01:37:31,752 --> 01:37:34,054 escucha el resto de su historia de amor, querida. 1340 01:37:34,688 --> 01:37:36,557 Aunque fue un amor clásico y épico, 1341 01:37:36,757 --> 01:37:41,562 nuestro Vellaiyan no ha pronunciado Una sola palabra para esa chica. 1342 01:37:42,663 --> 01:37:45,098 Cuando este amor estaba en proceso, 1343 01:37:45,499 --> 01:37:46,400 un día, 1344 01:37:46,767 --> 01:37:49,269 decidió expresar su amor. 1345 01:37:50,270 --> 01:37:53,941 Por eso levantó un escenario en medio del pueblo solo para ella, 1346 01:37:54,408 --> 01:37:57,544 y montó una obra de teatro, Ese es nuestro querido Vellaiyan para ti. 1347 01:38:00,113 --> 01:38:05,752 [cantando una canción de baile-drama] 1348 01:38:15,462 --> 01:38:16,964 ¡Por favor, detente, Bhagavathar! 1349 01:38:18,131 --> 01:38:21,001 Pattaya, ¡te ruego que dejes de cantar! ¡Por favor! 1350 01:38:21,134 --> 01:38:22,636 Levántate, devoto. 1351 01:38:23,103 --> 01:38:25,138 -¿Bendiciones? -Gracias. 1352 01:38:28,609 --> 01:38:29,643 ¿Es así? 1353 01:38:29,710 --> 01:38:31,111 Tal como esperaba, 1354 01:38:31,445 --> 01:38:34,181 -Meenakshi vino a ver mi juego. -Oh. 1355 01:38:35,949 --> 01:38:39,319 Lo que sea que quisiera decirle, Hablé como diálogos en mi drama. 1356 01:38:41,588 --> 01:38:44,858 Su familia se enteró y se convirtió en un problema importante. 1357 01:38:45,292 --> 01:38:47,160 Junto con ese problema, 1358 01:38:47,427 --> 01:38:49,396 aguacero torrencial también. 1359 01:38:50,397 --> 01:38:53,667 Cuando llueve, la visibilidad a través el río es mínimo. 1360 01:38:54,067 --> 01:38:56,637 -Entonces, el amor por la ventana se desvaneció en el aire. -¡Se lo llevó el viento! 1361 01:39:02,910 --> 01:39:05,279 Estaba tan nervioso No pude verla durante una semana. 1362 01:39:07,114 --> 01:39:10,150 De alguna manera logré traer Se armó de valor y le escribió una carta. 1363 01:39:10,684 --> 01:39:11,852 Me llevé esa carta... 1364 01:39:12,586 --> 01:39:14,755 Me paré afuera de su casa después de que cesó la lluvia. 1365 01:39:17,457 --> 01:39:19,126 Todo el pueblo quedó sumergido en la inundación. 1366 01:39:19,993 --> 01:39:22,629 La gente se llevó sus pertenencias. y evacuó el lugar. 1367 01:39:29,636 --> 01:39:31,572 -¿Entonces? -¿Entonces qué? 1368 01:39:31,805 --> 01:39:33,574 Meenakshi tuvo su oportunidad de oro ¡Para un gran escape! 1369 01:39:34,441 --> 01:39:37,711 Hasta la fecha, está empeñado en al darle esa carta. 1370 01:39:38,312 --> 01:39:39,179 ¡Estoy decidido! 1371 01:39:39,713 --> 01:39:41,281 estaré esperando ¡para los próximos siete nacimientos! 1372 01:39:41,448 --> 01:39:42,482 ¿Qué te importa? 1373 01:39:44,051 --> 01:39:44,785 Haz lo que quieras. 1374 01:39:46,486 --> 01:39:50,190 Oye, te están tomando el pelo ¿Y te lo estás tomando en serio? 1375 01:39:50,424 --> 01:39:51,391 Tómalo con calma. 1376 01:39:53,327 --> 01:39:54,595 ¿Terminaron todos de comer? 1377 01:39:55,195 --> 01:39:56,396 Levántate, el plato se está secando. 1378 01:39:58,799 --> 01:40:00,234 Tus manos también están secas, levántate. 1379 01:40:03,270 --> 01:40:06,073 Hay un placer mezclado con el dolor de la espera. 1380 01:40:07,474 --> 01:40:09,977 nadie lo entiende hasta que lo experimentan. 1381 01:40:36,069 --> 01:40:37,070 -Hermana. -Sí. 1382 01:40:43,410 --> 01:40:45,646 [hablando como un bebé] 1383 01:40:50,384 --> 01:40:51,185 Hecho. 1384 01:40:51,718 --> 01:40:53,287 -Se acabó. -Gracias doctora. 1385 01:40:53,353 --> 01:40:54,421 -Eso es todo. -Gracias. 1386 01:40:54,488 --> 01:40:55,389 Adiós. 1387 01:41:00,460 --> 01:41:02,396 Paaru, ¿dónde estás? 1388 01:41:02,796 --> 01:41:03,997 Tu móvil estaba inalcanzable. 1389 01:41:04,331 --> 01:41:05,666 Tu amigo te está encubriendo. 1390 01:41:05,933 --> 01:41:08,235 Me mentiste diciendo que hablaste con Kishore. 1391 01:41:08,802 --> 01:41:10,304 ¿Cuál es tu problema? 1392 01:41:11,138 --> 01:41:12,139 ¡Lo que sea! ¡Tu deseo! 1393 01:41:13,807 --> 01:41:16,243 -¿Hola, cómo estás? -Tíramelo. 1394 01:41:17,945 --> 01:41:19,947 No lances la pelota con tanta fuerza. se escapará. 1395 01:41:20,013 --> 01:41:21,181 -Hola hermana. -Hola. 1396 01:41:21,515 --> 01:41:23,083 Toma, lo estoy tirando despacio. 1397 01:41:25,285 --> 01:41:26,486 -Ey. -Hola. 1398 01:41:26,553 --> 01:41:29,256 Lo siento, llego tarde. Más pacientes hoy. 1399 01:41:29,323 --> 01:41:31,925 -Ningún problema. -¿Quieres unas galletas? 1400 01:41:32,659 --> 01:41:33,894 -Seguro. -Sí. 1401 01:41:34,561 --> 01:41:35,295 Gracias. 1402 01:41:45,472 --> 01:41:48,008 Cuando te conocí por primera vez, Pensé que eras otro periodista. 1403 01:41:48,876 --> 01:41:49,710 ¿Reportero? 1404 01:41:51,345 --> 01:41:52,112 Sí. 1405 01:42:02,823 --> 01:42:05,526 Hasta ahora mi foto ha sido publicado dos veces en el periódico. 1406 01:42:06,193 --> 01:42:08,562 Una vez cuando llegué primero en el Estado en el nivel escolar, 1407 01:42:09,596 --> 01:42:12,132 ¡Otra vez fue cuando maté a un bebé! 1408 01:42:19,873 --> 01:42:21,375 Cuando llegué por primera vez al estado, 1409 01:42:21,675 --> 01:42:23,443 Una foto mía con el ceño fruncido apareció en los periódicos. 1410 01:42:24,344 --> 01:42:26,346 Pero la foto publicada por segunda vez, 1411 01:42:27,047 --> 01:42:28,982 Estaba sonriendo de oreja a oreja mostrando mis dientes! 1412 01:42:29,550 --> 01:42:30,817 Titular al lado de esa foto, 1413 01:42:31,351 --> 01:42:33,720 "La señora doctora que mató una niña de diez años." 1414 01:42:41,562 --> 01:42:45,232 Insistí, peleé con mi médico jefe. Y esta fue mi primera operación. 1415 01:42:46,266 --> 01:42:47,501 Fue un caso muy simple. 1416 01:42:49,236 --> 01:42:50,504 Pero maté a una joven. 1417 01:42:52,472 --> 01:42:54,474 Todos sus sueños en la vida... 1418 01:42:55,375 --> 01:42:57,110 Apagué por un pequeño error mío. 1419 01:42:58,879 --> 01:42:59,680 Esa culpa... 1420 01:43:00,514 --> 01:43:01,682 Estaba enojado conmigo mismo... 1421 01:43:02,683 --> 01:43:03,650 Todas estas emociones se multiplicaron... 1422 01:43:04,418 --> 01:43:05,686 Estuve al borde del suicidio. 1423 01:43:09,857 --> 01:43:10,624 ¡Ey! 1424 01:43:22,903 --> 01:43:24,471 [gemidos] 1425 01:43:30,611 --> 01:43:32,112 Señora, ¿cuál es su problema? 1426 01:43:33,080 --> 01:43:33,914 ¡Ey! ¡Ey! 1427 01:43:34,882 --> 01:43:36,550 ¡Escúchame, baja esa arma! 1428 01:43:36,617 --> 01:43:37,851 Baja el arma, charlemos. 1429 01:43:40,220 --> 01:43:42,122 ¡Escúchame! ¡Baja tu arma! ¡No lo hagas! 1430 01:43:42,789 --> 01:43:44,458 ¡Por favor, suelta el arma! 1431 01:43:44,525 --> 01:43:45,692 -¡Déjalo ir! -¡Relajarse! 1432 01:43:45,759 --> 01:43:48,395 -¡Déjalo ir! -¡Bueno! ¡Bueno! ¡Déjalo! 1433 01:43:50,230 --> 01:43:51,265 ¡Está bien, está bien! ¡Bien! 1434 01:43:52,799 --> 01:43:55,502 No tiene sentido sostener esa arma. porque la bala está conmigo. 1435 01:43:58,305 --> 01:43:59,806 Sea lo que sea, podemos discutirlo, ¿verdad? 1436 01:44:00,941 --> 01:44:02,009 Cuéntame cuál es tu problema. 1437 01:44:02,276 --> 01:44:03,310 ¡Señora, deme esa arma! 1438 01:44:03,443 --> 01:44:04,745 ¡Hola! ¡Hola! 1439 01:44:05,379 --> 01:44:07,114 ¡Hola! ¿No hay nadie en casa? 1440 01:44:07,281 --> 01:44:08,949 ¡Hola! ¡Por favor detenla! ¡Hola! 1441 01:44:09,149 --> 01:44:10,484 ¡Esperar! ¡Esperar! 1442 01:44:15,522 --> 01:44:17,925 Hola, ¿por qué huyes? 1443 01:44:18,192 --> 01:44:20,060 me falta el aire, sentémonos y hablemos de ello. 1444 01:44:20,194 --> 01:44:20,928 ¿Hola? 1445 01:44:22,129 --> 01:44:23,363 Escúchame. ¡Hola! 1446 01:44:24,464 --> 01:44:26,433 ¡Por favor para! ¿Hola? 1447 01:44:27,901 --> 01:44:30,637 Corriste todo el camino ¿Solo para venir a este lugar? 1448 01:44:31,205 --> 01:44:33,440 ¡No me parece un lugar especial! 1449 01:44:34,074 --> 01:44:35,075 ¿Qué quieres ahora? 1450 01:44:35,776 --> 01:44:37,044 ¡Te entregaré a la policía! 1451 01:44:44,952 --> 01:44:46,320 Entraste para robar, ¿verdad? 1452 01:44:46,954 --> 01:44:50,023 ¿Quieres una suma considerable? ¿Por salvarme la vida? 1453 01:44:50,657 --> 01:44:52,025 ¡No tengo nada que ofrecer! 1454 01:45:01,702 --> 01:45:04,505 Oye, ¿crees que eres un héroe? 1455 01:45:05,172 --> 01:45:06,874 Entonces no deberías haberme salvado en absoluto. 1456 01:45:07,274 --> 01:45:09,743 Si descubres lo que hice, me matarías... 1457 01:45:20,387 --> 01:45:24,157 ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta! 1458 01:46:30,123 --> 01:46:33,861 ¿Sabes lo difícil que es es para suicidarse? 1459 01:46:38,866 --> 01:46:41,568 No se quien eres o cual es tu problema. 1460 01:46:43,136 --> 01:46:44,137 Tampoco tienes que decírmelo. 1461 01:46:44,838 --> 01:46:46,473 Porque después de eso te arrepentirás. 1462 01:46:47,341 --> 01:46:49,042 Todo el pueblo sabe lo que hice. 1463 01:46:49,476 --> 01:46:51,545 ¿Cómo importa? ¿Lo sabes o no? 1464 01:46:55,249 --> 01:46:56,550 Sea lo que sea... 1465 01:46:58,118 --> 01:46:59,887 Pero si te matas 1466 01:47:01,255 --> 01:47:03,090 la razón detrás de eso 1467 01:47:04,291 --> 01:47:05,759 será recordado, no tú. 1468 01:47:08,629 --> 01:47:09,396 ¿Mmm? 1469 01:47:13,600 --> 01:47:15,636 Ni siquiera sé tu nombre, 1470 01:47:16,537 --> 01:47:18,572 ni siquiera tengo el derecho decir que tampoco puedes morir, 1471 01:47:20,407 --> 01:47:23,577 pero a sabiendas o sin saberlo He retrasado un poco tu muerte. 1472 01:47:25,045 --> 01:47:26,046 Después de esto, es tu decisión. 1473 01:47:36,590 --> 01:47:39,393 Pero en caso de que cambies de opinión, 1474 01:47:41,028 --> 01:47:45,032 sere el mas celoso persona en este mundo! 1475 01:47:47,201 --> 01:47:51,004 Porque después de esto, el mismo mundo ¡Te parecerá muy diferente! 1476 01:47:52,506 --> 01:47:53,507 En realidad estoy celoso. 1477 01:48:06,486 --> 01:48:08,021 Te acompañaré a casa. 1478 01:48:08,589 --> 01:48:09,523 No me voy a casa. 1479 01:48:13,293 --> 01:48:15,195 Entonces, ¿tomamos el té juntos? 1480 01:48:17,698 --> 01:48:19,066 El mejor té de este mundo. 1481 01:48:20,634 --> 01:48:22,536 Con miel de la montaña, ¿eh? 1482 01:48:23,270 --> 01:48:24,037 ¿Eh? 1483 01:48:27,140 --> 01:48:28,075 Mi nombre es Maara. 1484 01:48:34,214 --> 01:48:34,982 Kani. 1485 01:48:36,049 --> 01:48:37,017 Encantado de conocerte, Kani. 1486 01:48:40,587 --> 01:48:46,527 Oh hermosos trazos de la naturaleza, Sky pinta un cuadro que no me toque 1487 01:48:46,894 --> 01:48:52,199 Mientras te retiras o te alejas, Se exhibe un amanecer dorado 1488 01:48:52,633 --> 01:48:55,636 Inmerso en esa vista Mi mente florece de deleite 1489 01:48:56,236 --> 01:49:02,242 Oh mente con recuerdos nuevos Debajo de las brillantes gotas de rocío 1490 01:49:02,442 --> 01:49:07,814 Realmente anhelo Para esconderse profundamente en la gota de rocío 1491 01:49:08,282 --> 01:49:11,485 Busca refugio debidamente... 1492 01:49:11,919 --> 01:49:16,523 Oh viento salvaje y despreocupado 1493 01:49:18,125 --> 01:49:23,397 En una juerga ininterrumpida 1494 01:49:24,464 --> 01:49:30,070 Viento tempestuoso y bullicioso 1495 01:49:30,671 --> 01:49:36,677 Turbulento y tempestuoso 1496 01:50:02,002 --> 01:50:07,341 Olas lejanas acarician los pies Este es un río de hazaña mágica. 1497 01:50:08,141 --> 01:50:13,313 El porche está salpicado de nubes que ceden Esta es lluvia pura y prístina. 1498 01:50:14,214 --> 01:50:20,087 Parado en un rincón puedo ver Especialmente durante los días festivos 1499 01:50:20,487 --> 01:50:26,260 Incluso el cielo puede volverse silencioso Sin la luna como adorno 1500 01:50:26,493 --> 01:50:32,466 Cuando una casa se acerca inmediatamente Con una cálida bienvenida compasivamente 1501 01:50:32,733 --> 01:50:35,802 Charla con ese bis de hospitalidad 1502 01:50:35,869 --> 01:50:40,807 ¿Qué otra bendición puedes desear? 1503 01:50:42,709 --> 01:50:47,181 Oh viento salvaje y desenfrenado 1504 01:50:48,882 --> 01:50:53,020 Entrecortado y sin restricciones 1505 01:50:55,222 --> 01:51:00,928 Viento enfadado y rebelde 1506 01:51:01,461 --> 01:51:07,067 Fuerte ráfaga borrasca 1507 01:51:24,918 --> 01:51:30,257 Previniendo la felicidad disponible De estallar como una burbuja 1508 01:51:31,124 --> 01:51:36,296 Uno que une a la gente Proporciona refugio contra el mal tiempo. 1509 01:51:37,130 --> 01:51:40,334 El tiempo tiene una manera De ser previsor y sabio 1510 01:51:40,400 --> 01:51:43,003 Para traer a un hombre así ante tus ojos 1511 01:51:43,270 --> 01:51:49,109 Incluso en sueños, una rareza, Esta magia sucedió en realidad. 1512 01:51:49,443 --> 01:51:52,412 ¿Quién es ese hombre con la varita del destino? 1513 01:51:52,646 --> 01:51:55,415 ¿Es un espejismo en el horizonte imaginario? 1514 01:51:55,682 --> 01:51:58,652 Un carro divino de gloria ¿O prólogo en páginas de la historia? 1515 01:51:58,819 --> 01:52:04,825 ¿Un atisbo de una sonrisa fugaz en teoría? 1516 01:52:05,592 --> 01:52:11,431 Oh hermosos trazos de la naturaleza, Sky pinta un cuadro que no me toque 1517 01:52:11,899 --> 01:52:17,204 Mientras te retiras o te alejas, Se exhibe un anochecer/amanecer dorado 1518 01:52:17,871 --> 01:52:23,877 Oh mente con recuerdos nuevos Debajo de las brillantes gotas de rocío 1519 01:52:24,411 --> 01:52:29,917 Realmente anhelo Para esconderse profundamente en la gota de rocío 1520 01:52:30,751 --> 01:52:35,489 Oh viento perversamente salvaje y despreocupado 1521 01:52:36,790 --> 01:52:38,659 En una juerga rebelde e implacable... 1522 01:52:38,725 --> 01:52:39,593 Buen día. 1523 01:52:39,860 --> 01:52:40,827 Vamos. 1524 01:52:42,963 --> 01:52:43,830 Kani, 1525 01:52:44,965 --> 01:52:46,533 Puedes quedarte aquí todo el tiempo que quieras. 1526 01:52:47,534 --> 01:52:48,836 nadie te cuestionará. 1527 01:52:51,138 --> 01:52:54,541 Desde aquí puedes ir en cualquier dirección que desees. 1528 01:52:55,509 --> 01:52:57,177 Puedes irte cuando quieras. 1529 01:52:58,445 --> 01:53:00,514 Pero cuando te vayas, no les avises. 1530 01:53:01,114 --> 01:53:02,049 No te dejarán ir. 1531 01:53:05,752 --> 01:53:07,521 Y un pequeño favor. 1532 01:53:10,357 --> 01:53:11,525 Hay un pueblo cerca. 1533 01:53:13,260 --> 01:53:15,062 El nombre es Malaivaasal. 1534 01:53:16,864 --> 01:53:18,966 En caso de cualquier emergencia, 1535 01:53:19,733 --> 01:53:21,368 Los aldeanos tienen que viajar 20 km. 1536 01:53:22,936 --> 01:53:23,704 Entonces... 1537 01:53:24,605 --> 01:53:25,839 siempre que estés libre, 1538 01:53:26,340 --> 01:53:27,407 cuando tienes ganas de ir a algún lado, 1539 01:53:27,941 --> 01:53:30,043 por favor visita ese pueblo. 1540 01:53:30,978 --> 01:53:32,112 Realmente lo apreciaré. 1541 01:53:33,447 --> 01:53:34,281 Mmm. 1542 01:53:37,451 --> 01:53:39,553 Bueno. Tengo que irme ahora. 1543 01:53:40,387 --> 01:53:42,022 Adiós, hasta luego. 1544 01:53:44,124 --> 01:53:46,059 Oye, ¿a dónde vas? 1545 01:53:47,427 --> 01:53:48,262 A tu pueblo. 1546 01:53:48,695 --> 01:53:51,798 Se lo prometí a una hermosa chica de 80 años. que volvería. 1547 01:53:51,865 --> 01:53:53,934 Ella me estará esperando. Adiós. 1548 01:53:57,037 --> 01:53:58,906 Vellaiya dice que entra Maara. la vida de alguien 1549 01:53:58,972 --> 01:54:01,175 sólo si está predestinado. 1550 01:54:02,409 --> 01:54:04,678 Alguien más podría haber me salvó ese día, 1551 01:54:05,212 --> 01:54:06,914 pero una oportunidad como esta de vivir 1552 01:54:07,414 --> 01:54:08,715 con gente tan entrañable, 1553 01:54:08,916 --> 01:54:10,083 Dudo que lo hubiera conseguido. 1554 01:54:13,921 --> 01:54:16,657 Maara nos visitó sólo unas pocas veces. este año. 1555 01:54:17,357 --> 01:54:18,625 De vez en cuando llama. 1556 01:54:19,660 --> 01:54:22,563 La última vez que vino aquí con Rani. y no lo hemos visto desde entonces. 1557 01:54:23,530 --> 01:54:24,464 ¿Está dormida? 1558 01:54:25,499 --> 01:54:27,401 Sí, ella es. 1559 01:54:30,871 --> 01:54:32,806 Si este es el hogar de Maara, 1560 01:54:33,607 --> 01:54:35,409 ¿Dónde más piensas? él iría? 1561 01:54:37,377 --> 01:54:38,145 Ni idea. 1562 01:54:39,580 --> 01:54:41,715 Él deambulará durante dos o tres días felizmente, 1563 01:54:43,417 --> 01:54:44,351 Entonces, de repente, 1564 01:54:44,718 --> 01:54:46,153 como si recordara algo 1565 01:54:46,486 --> 01:54:47,521 él simplemente se irá. 1566 01:54:49,456 --> 01:54:51,525 Pero todos lo extrañarán como locos. 1567 01:55:11,612 --> 01:55:12,412 ¡Ey! 1568 01:55:18,118 --> 01:55:19,586 El cumpleaños de Vellaiya dentro de dos días. 1569 01:55:19,786 --> 01:55:20,988 Todo el mundo se está preparando para eso. 1570 01:55:21,321 --> 01:55:22,256 ¡Oh! 1571 01:55:32,165 --> 01:55:34,501 ¿Por qué esta prisa desgarradora? Puedes quedarte unos días más. 1572 01:55:37,271 --> 01:55:39,106 Vine hasta aquí sólo para saber el epílogo de tu historia. 1573 01:55:41,575 --> 01:55:42,476 Tengo que irme ahora. 1574 01:55:50,784 --> 01:55:52,853 Llegaste hasta aquí ¿Solo en busca de mi historia? 1575 01:56:03,497 --> 01:56:05,299 Creo que Maara vendrá para el cumpleaños de Vella. 1576 01:56:08,802 --> 01:56:09,903 Creo que deberías quedarte. 1577 01:56:17,010 --> 01:56:18,412 Vale, ¿cenamos? 1578 01:56:19,446 --> 01:56:20,180 Sí. 1579 01:56:21,014 --> 01:56:22,983 -Me cambiaré. -Bueno. 1580 01:56:41,902 --> 01:56:42,603 Shh. 1581 01:56:42,903 --> 01:56:44,705 -¿Qué? -¿Vella irá o no? 1582 01:56:44,938 --> 01:56:46,106 ¿Por qué sigue sentado aquí esta noche? 1583 01:56:46,173 --> 01:56:47,140 -Señor... -Sí. 1584 01:56:47,207 --> 01:56:48,208 ¿nos vamos? 1585 01:56:51,879 --> 01:56:54,081 no voy a ninguna parte, ¡Estoy sentado aquí mismo! 1586 01:56:54,348 --> 01:56:56,383 Continúe si tiene algún trabajo importante. 1587 01:56:56,617 --> 01:56:57,584 ¿Nos vamos? 1588 01:56:58,352 --> 01:57:00,454 ¡Oh! Escapémonos entonces. 1589 01:57:01,655 --> 01:57:03,490 -¡Vete entonces! -¿Nos vamos? 1590 01:57:03,557 --> 01:57:04,491 Leo, ven. 1591 01:57:04,658 --> 01:57:06,527 -Señor, entremos. -Venir. Venir. 1592 01:57:06,693 --> 01:57:07,761 Señor, entre. 1593 01:57:07,828 --> 01:57:09,162 ¿A dónde vas? Venir. 1594 01:57:09,329 --> 01:57:12,232 -Miraremos las estrellas en el cielo. -Venga conmigo. 1595 01:57:12,332 --> 01:57:14,535 No mires demasiado ¡Hazlo con medidas moderadas! 1596 01:57:15,068 --> 01:57:18,472 [hombre cantando indistintamente] 1597 01:57:19,072 --> 01:57:21,008 Todos se apresuran a darse un chapuzón. 1598 01:57:21,208 --> 01:57:24,111 Por una apariencia de un poquito de respeto que no quisieron anunciar. 1599 01:57:34,121 --> 01:57:36,123 -Voy a beber. -Ir. 1600 01:57:36,757 --> 01:57:37,591 ¿Quieres unirte? 1601 01:57:55,809 --> 01:57:58,812 ¿Cómo te las arreglaste? sin decir una sola palabra? 1602 01:58:00,647 --> 01:58:01,348 ¿Qué? 1603 01:58:02,549 --> 01:58:03,383 Con Meenakshi. 1604 01:58:07,221 --> 01:58:12,226 En nuestros días no era tan fácil. para que los enamorados se reúnan solos o charlen. 1605 01:58:14,595 --> 01:58:17,831 Como artista de teatro, quería conocer y hablar mucho con Meenakshi... 1606 01:58:18,432 --> 01:58:19,800 Es cierto que he representado muchos dramas... 1607 01:58:20,234 --> 01:58:22,669 En cierto modo, nos reuníamos a menudo y hablábamos mucho. 1608 01:58:25,105 --> 01:58:27,074 Pero no sólo nosotros dos, eso es todo. 1609 01:58:31,845 --> 01:58:33,013 ¿Dónde está Meenakshi ahora? 1610 01:58:35,349 --> 01:58:36,183 No sé. 1611 01:58:41,088 --> 01:58:43,924 ¿Nunca la conociste después de eso? 1612 01:58:46,159 --> 01:58:46,860 No. 1613 01:58:55,469 --> 01:58:56,503 ¿No la buscaste? 1614 01:58:57,304 --> 01:58:58,205 ¡Qué pregunta! 1615 01:58:59,840 --> 01:59:02,709 Conseguí el trabajo como cartero ¡Solo para buscar a Meenakshi! 1616 01:59:05,279 --> 01:59:06,513 Oficina de Devoluciones de Cartas. 1617 01:59:06,914 --> 01:59:08,615 debería entregar cartas sin ninguna dirección 1618 01:59:08,682 --> 01:59:10,050 en varios pueblos y pequeñas ciudades. 1619 01:59:12,119 --> 01:59:13,086 Veintisiete años. 1620 01:59:15,789 --> 01:59:19,226 Seguí tocando puertas esperando Meenakshi respondería 1621 01:59:19,426 --> 01:59:20,761 Con el corazón acelerado, ya sabes. 1622 01:59:23,330 --> 01:59:25,299 Fui de muchos pueblos a innumerables pueblos, 1623 01:59:25,699 --> 01:59:27,134 y al final aterricé aquí. 1624 01:59:28,635 --> 01:59:31,104 La vi por última vez hace unos 50 años. 1625 01:59:36,143 --> 01:59:38,745 "En cualquier rincón del mundo en el que estés, Iré a buscarte." 1626 01:59:39,146 --> 01:59:40,881 He pronunciado estos diálogos en una obra de teatro para ella. 1627 01:59:48,755 --> 01:59:49,489 ¡Ey! 1628 01:59:50,224 --> 01:59:52,359 ¿Por qué estás jugando? ¿Con electricidad tan tarde en la noche? 1629 01:59:52,459 --> 01:59:53,994 -Nada. Nada. -No te preocupes, Vella. 1630 01:59:54,094 --> 01:59:56,396 No seas tan estricto papi, Vella, nos cuidaremos a nosotros mismos. 1631 01:59:58,332 --> 01:59:59,233 Papá estricto, ¿eh? 1632 02:00:02,202 --> 02:00:04,037 Tuve una educación estricta y disciplinada. 1633 02:00:05,005 --> 02:00:07,007 mi padre me gritaba si fuera al teatro. 1634 02:00:08,942 --> 02:00:11,345 Si hubiera conocido mis obras eran sólo para Meenakshi, 1635 02:00:11,712 --> 02:00:12,946 ¿Me pregunto qué habría hecho? 1636 02:00:17,417 --> 02:00:18,685 Quizás él lo sabía. 1637 02:00:19,920 --> 02:00:21,355 Por eso mandó llamarme 1638 02:00:22,122 --> 02:00:23,524 y me abofeteó dos veces sin motivo alguno. 1639 02:00:24,992 --> 02:00:25,726 Quizás lo sabía. 1640 02:00:26,560 --> 02:00:27,828 No lo recuerdo claramente. 1641 02:00:28,495 --> 02:00:29,930 Estoy olvidando mi pasado. 1642 02:00:32,199 --> 02:00:33,901 Más que el hecho que no he encontrado a Meenakshi, 1643 02:00:34,801 --> 02:00:36,737 el miedo a olvidarla 1644 02:00:37,271 --> 02:00:38,405 Realmente me persigue. 1645 02:00:58,959 --> 02:01:00,727 ¿Puedo ver la foto de Meenakshi? 1646 02:01:20,480 --> 02:01:21,648 Eso, ¿eh? Esa es Maara. 1647 02:01:22,482 --> 02:01:23,984 No lo has conocido, ¿verdad? 1648 02:01:25,953 --> 02:01:27,254 -Mm-hmm. -Estará aquí todo el tiempo. 1649 02:01:27,354 --> 02:01:28,922 De vez en cuando se desvanecerá en el aire. 1650 02:01:32,326 --> 02:01:34,795 Estas son fotos antiguas de Maara y mías. 1651 02:01:38,332 --> 02:01:39,166 Esto es... 1652 02:01:52,679 --> 02:01:53,947 Esto... Tú pediste ver... 1653 02:01:54,581 --> 02:01:55,382 Meenakshi. 1654 02:01:59,419 --> 02:02:01,688 la foto es vieja y tal vez se desvaneció aquí y allá 1655 02:02:01,788 --> 02:02:03,090 pero ella es una verdadera belleza. 1656 02:02:08,395 --> 02:02:09,897 ¿Deberíamos tirar otro tronco? 1657 02:02:11,064 --> 02:02:11,965 Lo haré. 1658 02:02:23,410 --> 02:02:24,678 Se dice que el amor tiene el poder. 1659 02:02:24,745 --> 02:02:27,047 llevar a un hombre a lugares nunca ha soñado con visitarlo. 1660 02:02:28,982 --> 02:02:29,950 Yo también fui... 1661 02:02:31,485 --> 02:02:33,320 Si recuperé a mi amado o no, 1662 02:02:34,154 --> 02:02:35,222 este lugar, 1663 02:02:36,590 --> 02:02:37,858 esta gente encantadora a mi alrededor, 1664 02:02:39,726 --> 02:02:41,361 Meenakshi es la razón para mi cómoda vida actual. 1665 02:02:49,970 --> 02:02:50,838 ¡Ey! 1666 02:02:51,238 --> 02:02:53,240 ¿Por qué estás entrometiéndote? con electricidad ahí? 1667 02:02:53,307 --> 02:02:54,374 ¡Puaj! 1668 02:02:54,441 --> 02:02:56,376 Te dije que arreglaras el enchufe antes de encenderlo. 1669 02:02:56,443 --> 02:02:58,345 -Mucho dolor, lo juro... -¡El viejo también ha venido aquí! 1670 02:02:58,412 --> 02:02:59,947 ¡Me hará morir congelado! 1671 02:03:00,180 --> 02:03:02,683 Te dije en ese momento que dejaras de trabajar. 1672 02:03:02,749 --> 02:03:04,117 ¡Ahora solo puedo sostener la bombilla! 1673 02:03:04,184 --> 02:03:06,220 ¡Arruinando mi sueño! 1674 02:03:06,286 --> 02:03:07,955 ¿Quién te pidió que te metieras en esto? 1675 02:03:08,255 --> 02:03:09,590 -Sí. -¡Sí! 1676 02:03:10,958 --> 02:03:12,693 -Vella, recién lo estábamos probando. -Sí, Vella. 1677 02:03:13,627 --> 02:03:14,828 Vete a dormir, Vella. 1678 02:03:14,895 --> 02:03:17,798 No te preocupas por mi sueño, Si tu trabajo está hecho, entra. 1679 02:03:18,966 --> 02:03:21,168 [charla confusa] 1680 02:04:02,442 --> 02:04:05,112 -¿Es realmente necesario? -Permítame verificar. 1681 02:04:07,748 --> 02:04:08,949 ¡Oh, no! Viene Maara. 1682 02:04:09,016 --> 02:04:10,551 él se pondrá nervioso si me ve con esto! 1683 02:04:10,617 --> 02:04:11,885 -¡Guárdalo aquí, lo comprobaremos más tarde! -Atrapar. Atrapar. 1684 02:04:11,952 --> 02:04:13,287 -¡Maara! -¡Ustedes ya son viejos! 1685 02:04:13,353 --> 02:04:14,788 ¡Atrápalo, atrápalo, atrápalo! 1686 02:04:14,855 --> 02:04:16,557 No digas nada delante de él. 1687 02:04:18,859 --> 02:04:19,826 ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! 1688 02:04:20,761 --> 02:04:22,162 ¿Por qué corres tan rápido? 1689 02:04:22,229 --> 02:04:23,630 Urgencia de emergencia, Vella. 1690 02:04:32,306 --> 02:04:34,842 -¿Alguien se quedó en mi habitación? -Sí, hermano. 1691 02:04:35,108 --> 02:04:37,177 La amiga del doctor, una chica, vino aquí. 1692 02:04:37,544 --> 02:04:38,946 Ella simplemente se fue y tú entras. 1693 02:04:54,061 --> 02:04:55,062 ¡Dios mío! 1694 02:04:55,128 --> 02:04:56,897 -¡Ey! ¿Cómo estás? -¡Excelente! 1695 02:04:56,997 --> 02:04:58,999 -¿Cómo estás? -Estoy bien gracias. 1696 02:05:00,234 --> 02:05:01,835 Al parecer vino algún amigo tuyo. 1697 02:05:07,207 --> 02:05:07,908 Ella había venido... 1698 02:05:08,509 --> 02:05:09,510 pero no mi amigo. 1699 02:05:10,344 --> 02:05:11,712 Ella dijo que vino a buscarme... 1700 02:05:14,348 --> 02:05:15,082 ella mintió. 1701 02:05:15,649 --> 02:05:17,551 -Ella vino a buscarte. -¿A mí? 1702 02:05:17,918 --> 02:05:20,220 Habéis hablado entre vosotros Por teléfono parece, ¿eh? 1703 02:05:23,524 --> 02:05:24,324 ¿Por qué ella...? 1704 02:05:25,692 --> 02:05:26,593 ¿Por qué vino ella? 1705 02:05:27,728 --> 02:05:29,296 -No sé. -¿Eh? 1706 02:05:30,264 --> 02:05:31,265 Realmente no lo sé. 1707 02:05:31,832 --> 02:05:33,800 Regresé a mi estudio hace unos días, 1708 02:05:33,867 --> 02:05:36,303 todos dijeron lo mismo me estas diciendo ahora 1709 02:05:36,370 --> 02:05:37,638 que una chica me busca. 1710 02:05:38,238 --> 02:05:40,207 ¿Pero ella vino hasta aquí buscándome? 1711 02:05:42,176 --> 02:05:43,343 ¿Tiene algún problema? 1712 02:05:45,078 --> 02:05:47,181 Sólo si ella tiene un problema, ¿Debería venir a buscarte? 1713 02:05:47,881 --> 02:05:48,949 Nada de eso. 1714 02:05:50,350 --> 02:05:53,287 Él piensa que todos están esperando para que él venga y los salve. 1715 02:05:53,353 --> 02:05:55,222 ¡Ey! Eso no es justo. No quise decir eso. 1716 02:05:57,057 --> 02:05:57,791 ¡Ey! 1717 02:05:57,858 --> 02:05:59,026 TIEMPOS DE ROBOS 1718 02:05:59,092 --> 02:06:00,127 ¿Cómo conseguiste esto? 1719 02:06:00,194 --> 02:06:01,428 -Mano... -Lo siento. 1720 02:06:03,897 --> 02:06:05,666 Aunque es un bicho raro, es un buen artista. 1721 02:06:07,568 --> 02:06:08,535 No lo estropees. 1722 02:06:13,006 --> 02:06:13,874 ¡Guau! 1723 02:06:14,708 --> 02:06:16,276 Esto la trajo aquí. 1724 02:06:16,877 --> 02:06:18,512 Pero ella vino a buscarte. 1725 02:06:19,646 --> 02:06:21,648 Llegar hasta aquí por una historia... 1726 02:06:21,949 --> 02:06:24,251 No he visto una mujer loca tan malo como tú hasta ahora. 1727 02:06:25,552 --> 02:06:26,453 ¡Maara! 1728 02:06:27,487 --> 02:06:28,889 ¡Ven a ver cómo está Vella! 1729 02:06:29,156 --> 02:06:30,090 ¿Qué pasó? 1730 02:06:30,224 --> 02:06:32,092 -Él tampoco almorzó... -¿Qué? 1731 02:06:32,326 --> 02:06:34,461 Ha extendido todas esas cartas y mirándolos fijamente. 1732 02:06:36,730 --> 02:06:38,765 ¿Cuántas veces más repetirás esto? 1733 02:06:39,967 --> 02:06:41,068 ¿Lo que le pasó? 1734 02:06:41,502 --> 02:06:42,402 ¡Vella! 1735 02:06:43,270 --> 02:06:44,104 Maara. 1736 02:06:45,339 --> 02:06:47,007 -Averigua qué le pasa. -Mmm. 1737 02:06:48,675 --> 02:06:49,376 Vellaiya. 1738 02:06:53,680 --> 02:06:56,350 Hermano, ¿puedes conseguirme? ¿Un poco de agua caliente y una toalla? 1739 02:06:56,583 --> 02:06:57,351 Lo traeré. 1740 02:07:09,162 --> 02:07:09,997 Vellaiya. 1741 02:07:11,265 --> 02:07:12,165 ¿Qué pasó? 1742 02:07:12,533 --> 02:07:14,234 Todo se ha desvanecido en esta carta. 1743 02:07:15,435 --> 02:07:17,237 ¿Qué se ha desvanecido? Muéstramelo. 1744 02:07:18,539 --> 02:07:19,439 Oh. 1745 02:07:19,940 --> 02:07:21,475 Conoces esta carta de memoria. 1746 02:07:21,542 --> 02:07:24,144 La tinta se ha desvanecido pero ¿y si yo también lo olvido? 1747 02:07:24,411 --> 02:07:25,579 ¿Cómo lo olvidarás? 1748 02:07:25,646 --> 02:07:26,813 Siempre podemos reescribir. 1749 02:07:26,880 --> 02:07:27,614 -Dónde... Dáselo. -¿Cuál es el problema? 1750 02:07:27,681 --> 02:07:28,882 Nada de qué preocuparse. 1751 02:07:28,949 --> 02:07:31,251 -Siéntate aquí. Yo iré. ¿Dónde está tu bolígrafo? -No hay nada de qué preocuparse. Ven, vámonos. 1752 02:07:31,885 --> 02:07:32,686 Dime. 1753 02:07:36,723 --> 02:07:38,125 "Yo, Vellaiya, 1754 02:07:38,892 --> 02:07:39,660 estoy escribiendo..." 1755 02:07:40,627 --> 02:07:43,197 "...estoy escribiendo esta carta a mi amado Meenakshi." 1756 02:07:43,463 --> 02:07:44,798 ¡Eso es todo! Simple. 1757 02:07:44,865 --> 02:07:46,133 ¿Por qué preocuparse por eso? 1758 02:07:46,834 --> 02:07:49,469 "Estoy escribiendo esta carta a mi amado Meenakshi." 1759 02:07:50,137 --> 02:07:51,104 ¿Siguiente línea? 1760 02:07:51,805 --> 02:07:54,508 "Ayer, cuando la gente se había reunido como olas en el mar..." 1761 02:07:54,908 --> 02:07:56,977 -"...en el auditorio..." -En el auditorio... 1762 02:07:57,377 --> 02:07:58,879 -¿Próximo? -"En medio de esa enorme multitud..." 1763 02:07:59,179 --> 02:08:00,614 En medio de esa gran multitud... 1764 02:08:01,882 --> 02:08:04,785 -"Vi tus lindos ojos de pez..." -¡Oh! ¡Guau! 1765 02:08:07,354 --> 02:08:09,256 "Yo... vi tu... 1766 02:08:09,590 --> 02:08:12,392 Vi tus hermosos ojos de pez desde el escenario. 1767 02:08:15,495 --> 02:08:16,830 Hablamos con nuestros ojos." 1768 02:08:18,198 --> 02:08:19,166 ¡Bien! 1769 02:09:19,927 --> 02:09:20,994 Vellai está bien. 1770 02:09:21,228 --> 02:09:22,429 La presión arterial es normal. 1771 02:09:26,800 --> 02:09:29,002 ¿No puedes creer? ¿El diagnóstico de un médico? 1772 02:09:30,437 --> 02:09:32,072 Sólo un mal sueño. Eso es todo. 1773 02:09:32,172 --> 02:09:33,273 ¿En serio, doctora? 1774 02:09:34,575 --> 02:09:36,810 ¿Puede un estetoscopio encontrar todo eso? 1775 02:09:46,153 --> 02:09:47,654 Bien, si estás tan preocupado, 1776 02:09:47,888 --> 02:09:49,990 ¿Por qué no pasas más tiempo con él? 1777 02:09:50,724 --> 02:09:52,626 Sin saber a donde vas o cuando volverás, 1778 02:09:52,693 --> 02:09:54,428 quieres a ese hombre para seguir esperándote? 1779 02:09:54,561 --> 02:09:56,763 Incluso yo no tengo idea de adónde voy o cuando despegue, Kani! 1780 02:09:58,165 --> 02:09:59,399 En serio, no lo sé. 1781 02:10:08,709 --> 02:10:11,678 Acaba de adoptar a un vagabundo errante. él no sabía nada, me crió, 1782 02:10:12,112 --> 02:10:14,281 él me dio un techo sobre mi cabeza y una familia... 1783 02:10:15,315 --> 02:10:16,517 ¿Quién hará todo esto, Kani? 1784 02:10:18,118 --> 02:10:18,886 ¿Eh? 1785 02:10:19,820 --> 02:10:21,021 Este hombre hizo eso por mí. 1786 02:10:24,291 --> 02:10:28,328 Me dije a mí mismo: "Encontraré tu Meenakshi para ti, viejo". 1787 02:10:28,996 --> 02:10:31,999 Fui por este mismo camino con mucha bravuconería hace 20 años. 1788 02:10:37,171 --> 02:10:38,872 Pero hasta la fecha no he encontrado a Meenakshi. 1789 02:10:41,074 --> 02:10:41,842 Está bien, Maara. 1790 02:10:42,576 --> 02:10:44,077 Pero incluso si encuentras a Meenakshi... 1791 02:10:44,978 --> 02:10:45,746 No sé. 1792 02:10:47,181 --> 02:10:48,782 Pero mi responsabilidad habrá terminado, ¿verdad? 1793 02:10:50,284 --> 02:10:52,719 No tengo que verlo a diario así, anhelando verla. 1794 02:10:55,055 --> 02:10:58,125 Kani, si hubiera una mujer llamado Meenakshi, 1795 02:10:58,559 --> 02:11:00,194 algo debe tener Le pasó a ella, ¿verdad? 1796 02:11:01,528 --> 02:11:03,130 ¿Fue arrastrada por la inundación? 1797 02:11:03,564 --> 02:11:04,798 ¿O ella escapó? 1798 02:11:05,232 --> 02:11:09,736 ¿O está felizmente casada con alguien? y llamó a su nieto Vellaiya? 1799 02:11:10,337 --> 02:11:11,438 O simplemente como él... 1800 02:11:12,339 --> 02:11:15,309 ¿Está suspirando por su pasado? ¿sentado y llorando en un rincón? 1801 02:11:15,375 --> 02:11:16,410 ¿O está muerta? 1802 02:11:17,110 --> 02:11:19,346 ¿Alguna noticia como esta? ¿Algún grano de verdad? 1803 02:11:19,513 --> 02:11:20,948 Estoy en profunda angustia diariamente esperando 1804 02:11:21,014 --> 02:11:22,649 puedo transmitir algunas noticias ¡Hablale sobre ella, Kani! 1805 02:11:24,218 --> 02:11:25,052 Por tu búsqueda... 1806 02:11:25,552 --> 02:11:27,521 ¿Puede esto convertirse en tu vida, Maara? 1807 02:11:28,021 --> 02:11:28,789 ¿Mmm? 1808 02:11:29,489 --> 02:11:30,257 Mmm. 1809 02:11:30,924 --> 02:11:31,625 Bien. 1810 02:11:32,593 --> 02:11:33,694 Tienes toda la razón. 1811 02:11:34,695 --> 02:11:36,997 Pero cuando me siento allí en esa colina con mis amigos, 1812 02:11:37,564 --> 02:11:39,766 o cuando estoy en la cama con una chica hermosa, 1813 02:11:40,567 --> 02:11:42,970 cada vez que encuentro placer en momentos tan preciosos, 1814 02:11:43,570 --> 02:11:45,906 no puedo disfrutarlo en todos los sentidos de la palabra 1815 02:11:46,240 --> 02:11:48,775 porque algo me sigue molestando en algún rincón de mi mente y corazón. 1816 02:11:49,977 --> 02:11:50,878 No puedo concentrarme en nada. 1817 02:11:54,414 --> 02:11:55,449 Tengo miedo, Kani. 1818 02:11:56,817 --> 02:12:00,988 En este mundo una cosa considerada como El tesoro de hoy se convierte en basura mañana. 1819 02:12:01,788 --> 02:12:03,056 Un hombre con solo una letra, 1820 02:12:04,057 --> 02:12:05,959 y una fotografía vieja y descolorida 1821 02:12:06,593 --> 02:12:08,762 incapaz de traicionar ella incluso en sus pensamientos 1822 02:12:08,829 --> 02:12:10,797 La he estado esperando durante 50 años... 1823 02:12:11,598 --> 02:12:12,666 Piénsalo, Kani. 1824 02:12:15,669 --> 02:12:17,905 ¿No puedo ayudar a este hombre? recuperar su tranquilidad? 1825 02:12:22,576 --> 02:12:24,678 Todo lo que hice fue cazar por todas partes, visitar cada pueblo que me dio una pista, 1826 02:12:25,512 --> 02:12:28,815 y terminé como un loco garabateando ¡En las murallas de nuestra ciudad montañosa! 1827 02:12:47,701 --> 02:12:50,404 -¡Muchas, muchas felicidades, Vellaiya! -¡Feliz cumpleaños, abuelo! 1828 02:12:50,671 --> 02:12:53,440 -¡Feliz cumpleaños, Vella! -¡Feliz cumpleaños! 1829 02:12:53,507 --> 02:12:55,042 ¿Es esta una edad para celebrar mi cumpleaños? 1830 02:12:55,375 --> 02:12:56,977 Entonces ¿por qué estás en la cima? ¿Listo así? 1831 02:12:57,110 --> 02:12:58,512 - ¿Llamas a esto excelente? -Por supuesto. 1832 02:13:02,216 --> 02:13:04,218 -Feliz cumpleaños, Vellaiya. -Gracias, querido. 1833 02:13:04,651 --> 02:13:07,487 -¿Viste a Maara por algún lado? -No, no lo hice. 1834 02:13:07,821 --> 02:13:08,722 ¿Lo viste? 1835 02:13:09,089 --> 02:13:11,558 dijo que iba a la iglesia esta mañana. 1836 02:13:11,792 --> 02:13:12,626 Iglesia, ¿eh? 1837 02:13:13,060 --> 02:13:14,528 que trabajo hace que diablo tiene en la iglesia? 1838 02:13:14,962 --> 02:13:17,164 Tu querido diablo ha ido a comprar vino. 1839 02:13:17,364 --> 02:13:18,365 ¡Callarse la boca! 1840 02:13:18,532 --> 02:13:20,701 Deja que ese niño al menos entrar en un lugar de culto. 1841 02:13:20,767 --> 02:13:22,236 ¡Difundiendo el ateísmo todo el tiempo! 1842 02:13:22,769 --> 02:13:25,506 Tomó un paquete y dijo le estaba dando un regalo a alguien. 1843 02:13:27,007 --> 02:13:29,009 El esta repartiendo regalos en mi cumpleaños, ¿eh? 1844 02:13:29,409 --> 02:13:31,712 ¿Por qué no darlo ayer o mañana? 1845 02:13:32,079 --> 02:13:34,448 ¿Qué tiene de especial hoy? Él piensa que es Santa Claus. 1846 02:13:34,715 --> 02:13:36,016 ¿Lo dará todo el año? 1847 02:13:36,350 --> 02:13:37,618 ¿Qué estás buscando? 1848 02:13:38,118 --> 02:13:39,620 Quería un cordel para atar esta empresa... 1849 02:13:39,686 --> 02:13:43,423 En ese segundo estante, hay una taza en el tercer lugar, 1850 02:13:43,690 --> 02:13:44,892 está ahí. 1851 02:13:45,492 --> 02:13:46,426 Tienes razón. 1852 02:13:56,503 --> 02:13:59,673 -¡Mirar! Un auto blanco. -A ver quién ha venido. 1853 02:14:00,374 --> 02:14:01,608 -¡Visu, espérame! -¿Qué, Lingam? 1854 02:14:01,808 --> 02:14:03,310 ¿Ha llegado un coche grande para nuestro pez gordo? 1855 02:14:03,377 --> 02:14:04,478 Veamos quién es. 1856 02:14:04,545 --> 02:14:05,512 ¡Espérame! 1857 02:14:07,748 --> 02:14:09,049 Pensé... 1858 02:14:09,416 --> 02:14:10,884 cuando dijiste Maara y la iglesia... 1859 02:14:11,552 --> 02:14:14,588 Hoy es tu cumpleaños, ¿verdad? Han venido a bendecirte. 1860 02:14:14,855 --> 02:14:16,089 ¡Bien y verdaderamente atrapado! 1861 02:14:17,257 --> 02:14:20,627 Maara hará todo lo posible hacer algo que no me gusta. 1862 02:14:20,694 --> 02:14:22,930 -Le contaré lo que pienso más tarde. -Vellaiya, espera. 1863 02:14:23,096 --> 02:14:24,998 Sin saber quienes son ¿por qué enojarse? 1864 02:14:25,365 --> 02:14:27,401 -Pueden ofenderse. -¡Déjalos en paz! 1865 02:14:27,501 --> 02:14:29,069 -¡Como si yo los llamara! -¡Oye, Vellaiya! 1866 02:14:29,136 --> 02:14:30,704 ¿A dónde van todos? 1867 02:14:31,071 --> 02:14:32,339 ¡Miserables compañeros! 1868 02:14:32,506 --> 02:14:34,241 Al menos dímelo y luego vete. 1869 02:14:34,441 --> 02:14:36,376 Espera, viejo, vendremos y te lo contaremos. 1870 02:14:43,283 --> 02:14:44,384 Feliz cumpleaños, Vellaiya. 1871 02:14:44,785 --> 02:14:46,353 ¡Paarú! ¡Qué sorpresa! 1872 02:14:48,422 --> 02:14:49,623 ¿Cuándo viniste, querida? 1873 02:14:50,224 --> 02:14:51,058 En este momento. 1874 02:14:55,495 --> 02:14:56,363 Ella.. 1875 02:14:57,431 --> 02:14:58,365 Han venido conmigo. 1876 02:14:59,466 --> 02:15:00,334 ¡Oh! 1877 02:15:03,871 --> 02:15:04,605 ¿Qué, querida? 1878 02:15:05,105 --> 02:15:05,906 ¿Qué pasó? 1879 02:15:10,277 --> 02:15:12,179 Escuché una historia cuando era muy joven. 1880 02:15:14,181 --> 02:15:16,984 Esa historia me trajo aquí para todos ustedes. 1881 02:15:19,987 --> 02:15:23,290 En la historia tu implacablemente Narrar a todos aquí, 1882 02:15:24,091 --> 02:15:26,193 A menudo hablas de la obra que representaste. 1883 02:15:28,695 --> 02:15:32,499 Pero nadie lo sabe la historia de tu drama, ¿verdad? 1884 02:15:34,501 --> 02:15:35,469 Excepto una persona. 1885 02:15:38,539 --> 02:15:39,673 Habiendo perdido el pez... 1886 02:15:40,874 --> 02:15:42,376 una búsqueda, atravesando bosques, escalar montañas, 1887 02:15:43,010 --> 02:15:44,912 navegando en alta mar... 1888 02:15:45,846 --> 02:15:46,947 La historia de un soldado. 1889 02:15:51,718 --> 02:15:54,855 Mary tía compartió la misma historia conmigo. 1890 02:15:59,526 --> 02:16:04,131 Ella fue de pueblo en pueblo sirviendo a los necesitados a través de campamentos médicos, 1891 02:16:05,165 --> 02:16:07,000 ella no tenía una dirección para llamarla propia 1892 02:16:07,935 --> 02:16:09,670 Y décadas pasaron así. 1893 02:16:11,071 --> 02:16:13,440 Nació en un pequeño pueblo... 1894 02:16:15,342 --> 02:16:16,176 Alangulam. 1895 02:16:18,812 --> 02:16:20,013 Sus padres la habían llamado... 1896 02:16:24,051 --> 02:16:24,885 Meenakshi. 1897 02:16:26,854 --> 02:16:28,222 ¿Meenakshi? Menos... 1898 02:16:45,772 --> 02:16:49,209 Estaba esperando, esperando ansiosamente 1899 02:16:49,443 --> 02:16:54,581 Para escuchar tus pasos conducir hacia mí 1900 02:16:56,950 --> 02:17:00,354 Estaba buscando aquí, allá, Sin descanso, sin descanso en todas partes 1901 02:17:00,554 --> 02:17:04,124 Hasta la distancia más lejana Mis ojos podían mirar 1902 02:17:04,224 --> 02:17:10,230 Viví cada día de nuevo Con preciosos recuerdos tuyos 1903 02:17:11,198 --> 02:17:15,269 Media imagen en mis recuerdos oculares. La otra mitad en mis sueños alegre 1904 02:17:15,335 --> 02:17:18,572 Mismo estado todos los días esperanzador 1905 02:17:18,639 --> 02:17:21,742 No puedo expresar mis sentimientos abiertamente. 1906 02:17:21,808 --> 02:17:26,146 Yo estaba en la misma situación con el corazón roto. 1907 02:17:26,380 --> 02:17:29,850 Estaba buscando aquí, allá, Inquietamente, implacablemente en todas partes 1908 02:17:29,917 --> 02:17:34,621 Hasta la distancia más lejana Mis ojos podían mirar 1909 02:17:47,334 --> 02:17:53,340 Como la primera carta sin dirección. 1910 02:17:54,775 --> 02:18:00,781 Floté en el aire como un papel vagando Con muchas puertas en mi cara cerrándose 1911 02:18:02,182 --> 02:18:08,188 Toqué muchas puertas con nostalgia Caras desconocidas me miraron 1912 02:18:09,456 --> 02:18:11,992 Me convertí en una nube portadora de lluvia expectante 1913 02:18:12,059 --> 02:18:15,863 Buscando una cara especial que quería ver 1914 02:18:16,930 --> 02:18:20,133 Cien historias no contadas dentro de mí 1915 02:18:20,534 --> 02:18:23,770 Cuando pude compartir espontáneamente 1916 02:18:24,204 --> 02:18:29,042 Palabras conmovedoras sentadas sin palabras Al borde mis labios acaban de morir 1917 02:18:29,142 --> 02:18:32,112 Me quedé en silencio por dentro 1918 02:18:33,514 --> 02:18:37,217 El tiempo se congelará hasta detenerse 1919 02:18:37,284 --> 02:18:40,721 Los vientos llorarán, las lágrimas se derramarán 1920 02:18:40,954 --> 02:18:46,393 Si en este segundo muero, lo consiento gustoso. 1921 02:18:48,362 --> 02:18:50,330 Bajo la lluvia de lágrimas 1922 02:18:50,397 --> 02:18:55,169 Los mares conmovedores se ondularán tristemente 1923 02:18:59,406 --> 02:19:00,340 Meenakshi. 1924 02:19:01,141 --> 02:19:02,776 Meenakshi de nuestro Vellaiyan. 1925 02:19:08,649 --> 02:19:09,416 ¡Maara! 1926 02:19:16,590 --> 02:19:18,959 En un pequeño pueblo llamado Alangulam... 1927 02:19:20,928 --> 02:19:22,029 ¡Ey! ¡Ey! 1928 02:19:24,231 --> 02:19:26,466 Vivía un hombre llamado Vellaiya... 1929 02:19:27,334 --> 02:19:30,804 que actuó en obras de teatro durante muchas décadas. 1930 02:19:32,439 --> 02:19:33,340 Un día, 1931 02:19:33,974 --> 02:19:37,177 conocerlo y disfrutar de su juego 1932 02:19:37,578 --> 02:19:40,180 Parece que llegó una chica hermosa. 1933 02:19:41,615 --> 02:19:43,483 ¿Qué hizo Vellaiya? 1934 02:19:44,117 --> 02:19:45,819 mientras actuaba 1935 02:19:46,053 --> 02:19:48,789 sus ojos estaban sólo en esa hermosa chica. 1936 02:19:56,563 --> 02:19:57,698 Ese soldado... 1937 02:19:59,366 --> 02:20:01,635 ¿Cómo consiguió finalmente su pescado? 1938 02:20:02,202 --> 02:20:03,003 ¿Eh? 1939 02:20:03,904 --> 02:20:05,339 En tu drama... 1940 02:20:06,373 --> 02:20:09,243 ¿Cómo hizo el soldado? ¿Consiguió su pescado al final? 1941 02:20:09,743 --> 02:20:12,179 Eso... Eso no lo recuerdo. 1942 02:20:13,280 --> 02:20:15,582 Pero en la obra se encontró en los próximos cinco minutos. 1943 02:20:32,299 --> 02:20:34,801 Hoy...hoy es mi cumpleaños. 1944 02:20:51,251 --> 02:20:52,019 ¿Qué? 1945 02:20:57,858 --> 02:20:59,126 Feliz cumpleaños, Vella. 1946 02:21:17,544 --> 02:21:18,378 Maara. 1947 02:22:13,367 --> 02:22:14,301 ¡Mi Meenakshi! 1948 02:22:16,270 --> 02:22:17,404 ¡Ese es mi Meenakshi! 1949 02:22:56,977 --> 02:22:59,613 ¡Oye, Mitra! ¡Ven, date prisa! ¡Venir! 1950 02:23:00,480 --> 02:23:01,315 ¿Cómo? 1951 02:23:10,691 --> 02:23:11,592 Paaru la trajo. 1952 02:25:20,921 --> 02:25:22,623 Si tan solo se hubieran conocido mucho antes, 1953 02:25:23,724 --> 02:25:26,159 a estas alturas ya habrían tenido nietos de nuestra edad, ¿verdad? 1954 02:25:30,631 --> 02:25:31,798 Si no es tu edad... 1955 02:25:32,432 --> 02:25:33,467 al menos el mío. 1956 02:25:38,705 --> 02:25:40,574 Pero este lugar, esta gente encantadora y yo... 1957 02:25:42,109 --> 02:25:44,111 hubiésemos estado en otro lado llevando vidas diferentes. 1958 02:25:45,112 --> 02:25:45,946 Mmm. 1959 02:25:49,216 --> 02:25:51,218 Yo tampoco lo habría hecho me fui solo 1960 02:25:52,119 --> 02:25:56,256 y pararse aquí tomados de la mano de un hombre ¡Quien ni siquiera me dijo su nombre! 1961 02:26:00,594 --> 02:26:01,328 ¡Ey! 1962 02:26:01,895 --> 02:26:02,796 Manimaaran. 1963 02:26:04,598 --> 02:26:05,632 Puedes llamarme Maara. 1964 02:26:35,495 --> 02:26:38,932 subtitulado por Rekhs asistido por Harini